大陆的翻译还是技高一筹
天呐！建议大家尽早培养自己随时跑路的能力
【9点赞】
大陆的翻译还是技高一筹
房厂评科技长
2025-10-16 22:55:47
0
阅读：2596
永远在路上
把妹把到鬼？这也太老土了[捂脸哭]
老卡 回复 11-09 04:11
睡着鬼
用户43xxx99 回复 10-31 01:32
第六感生死恋
Harry
无敌铁牛，感觉像是拖拉机的广告
老人与海 回复 11-09 08:30
台湾对于变形金钢主角擎天柱的另一个翻译要好些，柯博文！😂
Harry 回复 10-31 21:47
李逵砍了替天行道杏黄大旗剁了宋江，自己当寨主了？
一定要起个连在座各位也记不起来的超长名字
明天过后比后天更好，去看看电影就知道了。后天是指一天，明天过后是指无数天。最后冰封之后陆续走出来的人群已经说明了哪个更好，救援还在继续，家园还要重建。
风云1982 回复 11-08 09:30
[微笑]后天是一天！但明天过后，也就只有一天了！因为末日了！
S狂野之狼 回复 11-10 16:24
还是明日之后好点
用户25xxx73
中文三维结构语言，一维字面意思，二维由字面意思展开意境，三维由意境展开联想。
眼科专家
盗墓者劳拉—古墓丽影。老头滚动条—上古卷轴
用户15xxx44
最经典的翻译——米考.佐敦！[得瑟]
无忧听听 回复 11-02 20:59
[doge]我觉得是居里夫人～台译：苦情女。
tb7231782
《明天过后》比《后天》好，《泰坦尼克号》与《铁达尼号》，《猪八戒》与《嗨猪》平手
tk
台湾翻译比较聪明。大陆翻译比较傻。进口电影翻译那么漂亮，卖的票房自然增加，会赚更多中国的钱。
上刀 回复 11-08 13:22
随便举两部《高山下的花环》，听名字谁能意识到这是一部战争电影？《战争子午线》，听名字谁又能想到里面是以一帮童子军为视角的抗战片？
可爱到爆炸 回复 11-09 12:02
这么不想被外国人赚钱，那干脆不引进呗！让外国人一分钱赚不到岂不是更好？又要引进，怕别人赚得多又翻译一个烂名字？经典你比别人聪明系列。
成都今夜请将我遗忘
乡巴佬血战脑残……
冷阱
春光灿烂猪八戒不是国语吗？还要翻译？
用户10xxx63
倩女幽魂是港片，在台湾不用译
(¨冥狱゛判官
除了明天过后，其他的基本完爆
朦胧晨曦
台湾人没文化！
takeTEN
明天过后赢了后天，这才是英文的原意
河北正宗安徽板面和螺蛳粉哪个好吃 回复 10-29 16:15
英文后天的直译就是明天过后
论语
刺激1994
谷丰
明天过后，翻译的很好啊～
用户16xxx77
除了明天过后，其他确实完败
☆太阳
遥遥领先[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]
大叔来了
无敌铁牛和明天之后[点赞]
怎能看透
不出意外，这是大陆人收集编出来的吧？有机会你们去看看宝岛地区翻译其它的呢。
不吃画眉 回复 11-06 21:23
老头滚动
无忧听听 回复 11-02 21:02
熊猫人之谜CG直接完爆台译[哭笑不得][哭笑不得]
一苇渡江
湾湾只会弯
人生
进口车译名大陆一绝！
天之痕
翻译的那么好干嘛？那些外国片不配。
小侃天下
乔丹台湾叫“佐敦”
洋洋
台湾省翻译的都什么玩意，除了铁达尼号，一点意境都没有
荆棘丛中 何栖鸾凤 回复 11-02 02:52
明天过后应该比后天要强一点
地狱雷光杨永信 回复 11-06 13:50
泰坦不是更猛吗[滑稽笑]
抛物线J
一堆总动员，译得确实好！
用户10xxx34
这翻译水平确实碾压台湾
小鱼
我更喜欢香港对球员、政客的译名
雪月
恶俗！
恋人未满
1日鬼2火男3越狱
奔驰
我怎么觉得台湾的翻译更接地气
用户10xxx27
弯弯的更接近剧情
G叫又乌W窝心疼
台湾直译
大漠 回复 10-20 22:32
所以直译要翻译干嘛？原来有些货色吹捧直译是原汁原味，实际是在掩盖自己中文母语的贫乏浅薄。真正的翻译都是母语和外语双强的。母语也秒杀大部分人了。中国著名的翻译家大部分也是知名作家。
顺其自然的重返纯真
阿诺德傻米碗糕
sunfirelv
当年看光碟时候一直想，刺激1995是啥意思
许孃
最后一个搞笑