2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出：“后悔吗？”他的一句话让人赞叹不已！ 刘翔出生在上海一个工人家庭，1983年7月13日来到世上。小时候体弱，父母送他去体校锻炼身体。起初练跳高，后来转跨栏。1993年进普陀区少体校，1995年到上海体育运动技术学院二少体。1996年拿上海市少年田径锦标赛乙组冠军。1999年，孙海平教练看中他潜力，把他带进一线队。那时候，刘翔长臂长腿，弹跳好，孙海平帮他调整技术，一步步练起来。2001年，刘翔在世界大学生运动会夺金，进入国家队视野。 从国家队开始，刘翔训练更系统。孙海平每天盯着他跑栏，纠正姿势。2002年国际田联大奖赛，他跑出13秒12，破亚洲纪录。2003年巴黎世锦赛拿铜牌。2004年雅典奥运会前，他状态正旺。8月28日决赛，刘翔以12秒91平世界纪录，拿下中国田径直道项目首金。全场沸腾，中国人扬眉吐气。这金牌不光是个人的，还代表国家在世界体坛站稳脚跟。 夺冠回国，上海普陀区政府奖励一套价值225万的房子，在苏堤春晓名苑，面积150平方米，门牌1101，象征110米栏第一。房子位置好，靠近苏州河，生活方便。当时房价不算高，但对普通人已是天文数字。刘翔领到房产证，没多想，就考虑怎么用。 后来，一家楼盘找刘翔代言。他拍广告，帮楼盘卖得火热。开发商感激，额外送一套180平方米的房子，开盘价225万。刘翔拿到手，直接转赠孙海平教练。孙海平住老弄堂，房子小，条件差。刘翔觉得，教练这些年付出太多，没他指导，就没今天成绩。孙海平起初推辞，刘翔坚持，师徒俩就这样定下。社会上议论纷纷，有人羡慕孙海平摊上好徒弟，有人说刘翔大气。 孙海平和刘翔的缘分早。刘翔小时候进体校，孙海平一眼相中，承诺带他成才。刘翔父母同意后，孙海平像爹一样管。训练苦，刘翔生病，孙海平守着。刘翔进步快，孙海平功不可没。2004年夺冠，孙海平在场边激动落泪。这套房子，是刘翔对恩情的回报。 几年过去，上海房价飞涨。那套房子市值超千万，有人估到2200万。舆论又起，一次采访，记者告诉刘翔房价变化，直问：“后悔吗？”刘翔笑笑，说：“从来没有后悔过！”一句话，道出师徒情深。金钱算什么，恩情才值钱。刘翔这态度，让人佩服，体现运动员的品质。 刘翔没停步。2006年洛桑大奖赛，他跑12秒88，破世界纪录。2007年大阪世锦赛再拿金。国家队里，他是标杆，带队友训练。孙海平继续指导，师徒配合默契。中国跨栏项目因他们崛起，亚洲田径地位提升。 2008年北京奥运会，刘翔跟腱伤重。预赛上，他试跑几步，疼得退赛。全场安静，国家队医护检查。伤病让他缺席卫冕，大家惋惜。刘翔康复期，坚持治疗。2011年，他改七步上栏，室内赛季练新技。 2012年伦敦奥运会，伤势复发。预赛撞栏摔倒，他单腿跳到终点。观众鼓掌，他离开赛道。手术后，恢复慢。2015年4月7日，刘翔微博宣布退役。退役后，他回学校念书，完成学业。偶尔参加体育推广，在场边教年轻人技术。 孙海平没退休，继续带队。70岁还活跃，培养新人。中国田径需要这样的人。刘翔的经历，激励后辈。国家体育事业发展，靠这些奉献者。那套房子如今值两千多万，刘翔重申，师徒情谊无价。 刘翔退役后，低调生活。参与公益，推广田径。国家表彰他贡献，他说一切为国争光。中国体育从他那金牌开始，田径项目进步大。
