精日可以精到这种地步？ 有精日论调称，日本版《静夜思》更得诗仙精髓，甚至妄言中华文化的传承在日本。 他们搬出的所谓 “原版” 是这样的： 床前看月光，疑是地下霜。 举头望山月，低头思故乡。 这话实在经不起推敲。 说什么 “床前看月光”？纯属脱离中式生活的臆想！ 就算林黛玉的软榻就摆在窗下，可一层软烟罗轻纱就把月光挡得严严实实；更何况那只是午间歇脚的榻，不是夜里睡觉的床！ 原诗的妙处就在这儿：古时民居窗棂通透，月光能毫无阻碍地倾泻入室。满床清辉扑面而来，才让诗人脱口而出 “疑是地上霜”—— 这是月光主动渲染的意境，是月色撞进心底的触动，哪是生硬的 “看月光” 能比的？ 更离谱的是 “举头望山月”。原诗 “举头望明月”，简洁直白，仰头所见是高悬天际的明月，和床前的霜色月光呼应，一上一下，思乡之情油然而生。 改成 “山月”，逻辑上就站不住脚：诗人本在床边凝视地上月光，一抬头怎么就看到山了？难不成屋里还能望见远山？ 其实单论 “举头” 二字，我倒觉得有可商榷之处。从动作逻辑来看，诗人先是瞥见床前月光，若要望月，“转头” 其实比 “举头” 更形象自然；但从诗词对仗来说，“举头” 对 “低头”，工整度确实更胜一筹。 可即便如此，也绝不是日本版篡改的理由。他们偷换 “明月” 为 “山月”，破坏了原诗的意境与逻辑，反而大言不惭说更得精髓？ 一句流传千年的唐诗，被这般歪曲解读，还妄图否定中华文化的本土传承。 喂，你还好吗？ Source: X
轻风春雨
这首原版真不好说，有些人怀疑被明朝的人润色过了
老衲一头秀发 回复 01-21 00:47
敦煌经卷里我记得是这样写的：栏前明月光，疑是地上霜，抬头看山月，低头思故乡
凡客
关键是<栏前一﹥床前﹥，<山月→明月>如何理解，这床指井床(石砌)，栏指井边围栏，都是古代没水泥的必要配件。山月比明月更有画面感。月光照在井床上，就象冰冷的夜里起了一层秋霜一样，抬头看山月，思念家乡的炉火、亲人、美食，院中井边的寒冷引发了诗人的思乡，诗中提及的情与景完美融合在一起。
凡客 回复 02-10 12:18
和此诗相近的有一句。 古今多少伤感事，山形依旧枕寒流。
单衣试酒
目前我们学的版本是经过重重选择，然后我们才看到。就诗歌的纯粹性和音乐性来说，我们版本的好。
凡客 回复 02-10 10:42
不好的，容易误解成室内成诗。