你看到过最烂的翻译可以有多烂？
被【斩杀线】归国的留学女，如何找对象？
【1点赞】
你看到过最烂的翻译可以有多烂？
思集评世界
2026-01-22 04:09:16
1
阅读：8670
傲笑红尘
200几年看过一部带字幕的外国电影（好像是西班牙语），全程没发现什么不太对劲的，快结尾的时候，字幕显示“我也听不懂，全程字幕靠我瞎编的”我当时就惊呆了
erniu 回复 02-11 15:35
我看过网上的截图，不知道是不是你说的那部
BOBO 回复 02-12 19:52
女主穿婚纱打丧尸那部吗？
大唐圣狗蛋
翻译的肯定知道，但他更愿意玩梗。就像泰坦尼克号中的"捷克斯洛伐克"一样
DaDa 回复 02-12 08:30
我记得那段真实台词应该是Jack, touch me
海上蚊猿 回复 DaDa 02-12 12:08
slow fk
病人fuji
2016年LOL全明星的solo赛决赛，赛前采访双方选手，Uzi上台说的是不想输的太丑，结果翻译给翻译成了不想输给丑八怪。当时对方选手的眼睛就圆了，主持人也震惊了，Uzi听不懂，不知道发生了什么，还在那笑的一脸灿烂
随缘。一切 回复 02-12 07:04
哈哈哈哈
台湾省是中国不可分割的一部分
忘了哪部电影了，小黑嘴皮子太快，下边字幕：字幕组已阵亡[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
AAA平安
用户56xxx58 回复 02-11 13:20
等下看我眼色行事，英文looking my eyes
用户45xxx90
捷克斯洛伐克[得瑟]
酱油砖家 回复 02-11 23:17
泰坦尼克号！！！
用户53xxx05
Are you kidding?No I'm serious。 你是凯蒂吗？不我是希瑞斯。
燊岚
电影看了一半，字幕出现了其实我也不懂，实在编不下去了😭
丨系 统 广 告
郭德纲：滴水之恩，当涌泉相报。YOU嘀嗒嘀嗒ME，ME咕咚咕咚YOU。
用户9527 回复 02-12 08:09
是［哗啦哗啦］
用户16xxx25
自问自答
自动抬杠ETC
翻译：我不会法语，前面都是我编的，现在编不下去了
抗寒蚊子培育专家
元老院与罗马人民
福晨语梦
有些国内禁止上映的外国片(主要是含大量暴力，血腥和色情)，爱心翻译组会听到主角语速很快(听不清)，台词还有很多脏话和外国的梗，而脏话比较难翻译，外国的梗又不理解。
奔腾年代
这一说就要说到完全只可意会不可言传的《雍正王朝》英语字幕了[大笑][大笑]