好文翻译 | 《休斯顿火箭如何逆转孟菲斯灰熊》作者：Varun Shankar 翻译：休斯顿火箭篮球昨天第三节末段，休斯顿火箭队的形势岌岌可危。 面对缺少贾·莫兰特和扎克·伊迪等关键球员、赛前战绩仅为18胜25负的孟菲斯灰熊队，火箭队在倒数第二节比赛还剩不到五分钟时，落后了10分。火箭队诸事不顺。凯文·杜兰特前15投仅5中，板凳尖兵里德·谢泼德上半场10投2中，火箭队眼看又要输给一个实力较弱的对手。截至周一的比赛前，火箭队对阵胜率五成或更低的对手时，战绩是13胜9负，胜率仅排联盟第20位，在所有争冠强队中垫底。然而，火箭队强势反击，在第三节末和第四节初打出一波26比7的攻势，建立起领先优势并保持到终场，以108比99取胜。以下是关键的阵容调整以及两位球星持续磨合的搭档关系如何推动火箭队实现逆转。灰熊 72，火箭 64：第三节剩余4分06秒在火箭队最需要的时刻，杜兰特的手感开始回暖。杰肖恩·泰特抢下篮板推动反击，形成火箭队5打4的局面。杜兰特似乎希望泰特将球传给阿尔佩伦·申京，后者本可以顺下冲击篮筐。泰特错过了那次传球，并在油漆区内停球，此时第五名灰熊队员已回防到位。泰特将球分给杜兰特，后者的投篮威胁迫使奥利维耶-马克桑斯·普罗斯珀（18号）奋力扑防。这位37岁的老将抓住了机会。由于灰熊队当时场上没有中锋，杜兰特突破内线时几乎没有遇到阻力，完成了一记扣篮。他在下半场11投7中。灰熊 77，火箭 76：第三节剩余7.2秒据主帅伊梅·乌度卡说，火箭队在比赛大部分时间里，在打出漂亮进攻回合的同时，总伴随着一些小纰漏——比如漏掉一个空切、让对手抢到进攻篮板或者跟丢对位球员。在第三节末段，乌度卡启用了一套更小、更灵活的五人组。他让杜兰特与四名锋线球员搭档：塔里·伊森、多里安·芬尼-史密斯、阿门·汤普森和约什·奥科吉。这套阵容赋予了火箭队无限换防的能力，但也让他们缺少了顶级的篮筐保护。灰熊队新秀塞德里克·考沃德试图利用这一点。他在最后几秒杀入内线，杜兰特则从对位文斯·威廉姆斯 Jr.的位置上果断协防。考沃德察觉到这一点，将球分给外线的威廉姆斯 Jr.，后者获得了一次不错的三分出手机会。乌度卡赛后表示，火箭队非常重视"KYP"原则：了解你的对手。哪些射手值得奋力扑防，哪些射手可以适当放投。灰熊队下半场18次三分出手中有9次来自威廉姆斯 Jr.或GG·杰克逊。这两人本赛季的三分命中率都不足30%。他们下半场合计9次三分出手投丢了8个——包括刚才那一次。火箭 83，灰熊 79：第四节剩余10分03秒乌度卡在第四节初段再次使用了同样的五人阵容，只不过用申京替换了杜兰特。这位大个子埋伏在底角，可以放心协防杰克逊，因为后者的投篮不佳。与此同时，小贾伦·杰克逊在低位单打本赛季刚加盟火箭队的锋线球员芬尼-史密斯。芬尼-史密斯拥有足以匹配这位强壮灰熊内线的身高和速度，并将球拍掉。约什·奥科吉发起快攻，并用一记不看人传球助攻申京完成快攻扣篮。火箭 85，灰熊 79：第四节剩余9分31秒这套阵容的空间和尺寸优势在这里显现出来。芬尼-史密斯为申京做掩护，灰熊队选择换防，导致约翰·康查尔对上了申京（根据ESPN列出的体重数据，火箭队这位大个子比康查尔重33磅）。申京在弧顶获得单打机会。小贾伦·杰克逊不得不向内移动，以防止错位被利用。申京立即不看人传球给到芬尼-史密斯，后者点飞扑防球员后突破，吸引了底角协防，然后分球给到外线的塔里·伊森命中三分——这一切都源于申京的牵制力。火箭 92，灰熊 86：第四节剩余6分40秒全场得到33分的申京面对桑蒂·阿尔达马的防守，利用一个转身过掉这位灰熊队前锋，然后完成了一记势大力沉的扣篮。申京赛后表示，在本赛季早些时候处理脚踝伤势后，他开始对双脚起跳感觉更舒服了。根据NBA官网的对位数据，当阿尔达马作为主防者时，申京10投9中。有趣的是，可以看看杜兰特在底角的表现，他在这次进攻过程中和之后，都在对灰熊队的替补席说着什么（很可能是垃圾话）。火箭 94，灰熊 86：第四节剩余6分01秒申京和杜兰特的搭档仍在磨合之中。两位球星开始一起打球，自然需要一个适应期，特别是因为杜兰特此前从未有过一位内线大个子作为主要搭档。"我必须弄清楚他在场上哪些位置感觉最舒服，"杜兰特赛后说道。"我发现，弧顶、罚球线区域、两侧腰位和肘区，通常是他喜欢的位置。所以我就是试着给他一些接应点，为他创造机会，并能够为他投进三分。"申京将球回传给杜兰特，然后为杜兰特设置掩护挡住孟菲斯侧翼杰伦·韦尔斯。灰熊队换防，让体重比康查尔还轻的韦尔斯去对位申京。杜兰特拉回运球，然后将球传给在罚球线位置的大个子。"现在你就陷入两难了，"杜兰特赛后说道。申京向左转身，而杜兰特则向右移动，让阿尔达马左右难以兼顾。他对申京的协防稍微过度，为杜兰特创造了空位。一次快速的传球利用了这次防守失误，杜兰特稳稳命中空位三分。火箭 101，灰熊 95：第四节剩余1分40秒锁定胜局的一击来自类似的战术。当时灰熊队用小贾伦·杰克逊盯防控球的申京。杜兰特在杰克逊身后准备设置掩护，韦尔斯防守杜兰特。杰克逊忌惮杜兰特的投篮，伸开双臂缠住了这位火箭队前锋。这迫使灰熊队换防，再次让韦尔斯陷入试图阻挡"土耳其重锤"的艰难境地。申京发起进攻，小贾伦·杰克逊不得不协防。他从杜兰特身边离开，试图掏球。他几乎成功，但申京收回球，分给了此刻已完全空位的杜兰特，后者三分命中，几乎就此锁定胜局。休斯顿火箭nba常规赛休斯顿火箭
