王侯将相宁有种乎？如果把音译和意译结合起来，用一句比较简约准确的英文说是什么呢？

司马平武器吧 2026-02-16 01:16:24

王侯将相宁有种乎？如果把音译和意译结合起来，用一句比较简约准确的英文说是什么呢？

结合音译与意译，既保留核心词汇的韵律，又传达精神内涵，最简约经典的翻译是：

其一【WanghouJiangxiang-are they born to rule？】

其二【King or President? You or Me？】

有才！

0 阅读：11

司马平武器吧

感谢大家的关注

作者最新文章

1

【中方一桶都不买，美方终于意识到，一口“吃不下”5000万桶原油】美国总统特朗普

2

俄罗斯卫星通讯社新闻：快讯，中国及国际新闻事件，头条新闻及热点问题，俄罗斯卫星

3

【印度举办峰会，把普京一脚踢开？15国首脑将出席，中方将带队参会】就在特朗普宣布

4

【向爱泼斯坦泄密！从中国回去后，斯塔默最后悔的，是任命驻美大使】英国首相斯塔默从

5

只要你对说一声：“千问帮我买一张大年初一的电影票，叫《惊蛰无声》，要排片多的影院

6

如果至今还看不清美国经济和中国经济的全局的话，我觉得在局部上，很多方面还是很清晰

7

【特朗普犹豫了，英伟达这张牌打出去又收回来，再过半年中国全不要】前脚高调放行英伟

8

跟一个年轻的朋友聊到了朱，已经接近百岁了吧。说到他很自然就说到当年他领导的大下岗

9

据说，东部战区战斗机用雷达锁定了一架距离800米（2624英尺）的外国隐身飞机。

10

【遭遇惨败的特朗普，形势一落千丈，要将中期选举管理权“国有化”】上台一年多来，美

热门分类

军事TOP

1

【拉夫罗夫：#爱泼斯坦案暴露西方真面目#】#爱泼斯坦案超出人类理解范畴#俄罗斯

2

#台独武装若胆敢挑起战端必遭灭顶之灾#【“台独”武装胆敢挑起战端必遭灭顶之灾】2

3

【#俄警告西方不要扣押俄船只#】据路透社2月17日报道，俄罗斯主要强硬派人士之一

4

【最新民调：#八成俄罗斯人认可普京执政表现#】据俄新社2月13日报道，俄罗斯舆论

5

【#美国将在中东举行空军战备演习#】据央视新闻消息，负责中东地区美军行动的美军

6

【俄媒：俄罗斯联邦安全会议秘书#绍伊古已抵达中国#】据俄罗斯卫星通讯社2月1日报

7

#吕特称美国是世界上最大国家#【吕特声称“美国是世界上最大国家”，俄媒讥讽】#

8

【俄媒：#特朗普转向中国背后用意何在#】#特朗普为何调整对华政策方向#正如一句美

9

#俄使馆在首尔挂巨幅标语并拒绝撤下#【俄大使馆在首尔打出巨幅标语，韩方要求撤下被

10

#美方携450枚战斧导弹与伊朗谈判#【外媒：美国航母已进入对伊发动打击的“阵地

军事最新文章

1

#俄使馆在首尔挂巨幅标语并拒绝撤下#【俄大使馆在首尔打出巨幅标语，韩方要求撤下被

2

#一家四口贝加尔湖坠冰溺亡#【贝加尔湖溺亡中国游客遗体均被打捞上岸！车上成员含一

3

#俄方警告韩国#【#扎哈罗娃对韩国发出警告#】据塔斯社2月21日报道，俄罗斯外交

4

#7名中国游客遗体已被打捞#【俄潜水员从贝加尔湖底打捞出中国游客遗体，#俄外长向

5

【贝加尔湖#7名遇难中国游客遗体已找到#，司机或涉违规私下接单】2月20日，俄罗

6

【克宫：#俄日关系已降至零#】据路透社2月20日报道，克里姆林宫20日表示，由于

7

【总领馆确认：#7名中国游客沉入贝加尔湖溺亡#】中国驻伊尔库茨克总领馆20日向新

8

#一载有8名中国游客的汽车在俄沉没#【一辆载有8名中国游客的汽车在俄贝加尔湖沉没

9

#解放军有效处置美军在黄海活动#【消息人士透露：美军赴黄海活动解放军有效应对处

10

【#德媒披露北溪管道爆炸内幕#】据俄罗斯连塔网2月19日报道，德国《明镜》周刊援