生在沈阳、长在沈阳的徐翼宁从小便是辽宁队的支持者，辽宁队长时期的辉煌一直感染着这位足球少年。能到辽宁队踢球并不是每个人都能实现的愿望，但小徐非常幸运，从小便极具足球天赋的他被辽宁名帅李树斌相中，从此便开始了他的足球生涯。 1994年中国足球职业化第一年，为了补充新鲜血液，年仅21岁的徐翼宁加盟了当时如日中天的辽宁队。但1995年辽足无情的降组使徐翼宁的心也凉了。 虽然身处甲B，但徐翼宁并没有放松对自己的要求，他的远射、助攻经常令对手胆寒。当时便有多家甲A球队邀请其加盟，徐翼宁却不为所动。一时间，他成了新老交替的辽宁队中的中坚力量。 1998年末的冲A成功，使徐翼宁又看到了光明。但不被张引重用使他心灰意冷，一年的板凳生活使他终于萌生了离开曾经钟爱的辽宁队的想法。但是年龄的不断增长和不久的将来即将成立的小家庭，使他并不想远走。于是，为家乡球队沈阳海狮队效力成了他最现实的目标。 海狮队历来的风格是北方人独有的“力量有余，创新不足”，而徐翼宁的技术特点正好可以弥补海狮的缺点。双方一拍即合，摘牌转会的第二轮，章健便将其成功挖来。 也许徐翼宁的命运确实不是很好，虽然转会成功，但却因伤一直无法出场。直到联赛第8轮客场与全兴一役的下半场，徐翼宁才正式披上海狮战袍。没想到出场才不过5分钟，他便接高峰的妙传攻入自己最拿手的经典入球。紧接着第9轮海狮主场与红塔一役，下半时第20分钟时，双方比分还是1：1僵持不下，关键时刻又是徐翼宁以其并不擅长的头球，鱼跃冲顶成功，为海狮队最终锁定胜局。 徐翼宁是涅波为数不多经常夸奖的球员之一，但自身的伤病却使其很难为海狮队打更多的比赛。涅波说：“徐翼宁是真正用脑子踢球的球员。”正像涅波所说的那样，徐翼宁在场上的跑位以及每一次传球都不无目的。当年在辽宁队时，他的助攻次数也是在队中名列前茅。徐翼宁深有感触地说：“能为家乡的球队效力是我一生最大的幸福！” 甲A联赛的连续征战，使每位球员在日常生活中都成了半军事化。每当赛季结束，结婚便成了众多大龄球员的生活时尚。年满27岁的徐翼宁也不例外，在与其女友刘洋小姐相恋多年之后，10月14日终于喜结良缘。 有了自己温馨小家的徐翼宁说：“结了婚的男人更成熟，因为他知道如何去照顾好一个家庭，同时在工作中也更能体谅别人……”——2000年12月《足球世界》
