1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！ 刘禄曾在1928年出生于上海一个书香门第家庭，她的曾祖父是晚清名将刘秉璋。她从小接受良好教育，1949年从东吴大学法学院毕业。那时，她本有机会留在学校工作，但抗美援朝战争爆发，她选择投身其中。1950年底，她与22名青年一道北上，加入志愿军第九兵团政治部敌工部，担任翻译。主要任务是审讯美军俘虏和翻译缴获文件。初到朝鲜，她面对大批联合国军俘虏，这些人衣衫褴褛，主要来自美军。她在露天环境下审讯，头顶敌机不时盘旋。上级要求三天内完成分类，她边审边学军事术语，记录俘虏背景，包括飞行员、黑人士兵和罪犯士兵。部分俘虏起初抵抗，但志愿军优待政策逐渐让他们配合。 在审讯工作中，刘禄曾接触过各种美军士兵。其中一位是1951年春被俘的美国陆战一师新兵詹姆斯·伯特纳。他作为新兵，刚到战场不久就被俘。审讯时，她询问基本情况，他提供信息。她发现伯特纳并非主动好战，而是国家需求下参军。伯特纳被俘后不久生病发烧，一名战士报告他装病，她亲自检查确认后，立即找军医诊治，开药并安排休息。当晚送俘虏时，她确保他乘车，避免步行加重病情。这体现了志愿军对俘虏的医疗保障政策。伯特纳通过这次经历，感受到不同于预期的待遇。 另一次，刘禄曾在战俘营巡视时，看到一名年轻志愿军战士在看守伯特纳时，随手刮了他的鼻子作为玩笑。她立刻上前制止，拉开战士手臂，严肃讲解宽待俘虏政策，强调尊重人格尊严。战士认识到错误，退到一边。伯特纳目睹这一过程，对志愿军的纪律留下印象。刘禄曾在工作中坚持这些原则，不仅落实医疗，还维护俘虏的基本权利。这类小事积累，让伯特纳记住她。刘禄曾后来提到，正是这些政策执行，让他改变对志愿军的看法。 1952年底，刘禄曾调到第24军政治部敌工科，加入广播小分队。她上前沿对敌广播，穿越炮火线。老战士领路，她在沟边等待炮声稍歇，冲过百米钻进壕沟。下撤时炮弹爆炸，弹片飞过。她在掩体中继续工作。坑道生活艰苦，水源缺乏，照明用蜡烛。她两次上前沿，在圣诞节播放美国歌曲如《欢乐颂》，念未完成家信，激发敌军思乡情绪。白天放相声，丰富战士娱乐。停战前，她广播谈判进程，瓦解敌人士气。 1953年7月27日晚10点，停战生效。她爬出战壕，看到对面美军身影，用英语喊和平口号。次日撤出，她沿途见朝鲜人民重建家园。战后，她转业到南京政府机关，后调旅游公司，继续从事翻译和外事。1979年，她随吴贻芳博士访美，参加纽约白罗克仑博物馆聚会。那天，她与伯特纳重逢。他作为本地餐馆老板出席，认出她后上前握手。伯特纳战后回国，开餐馆过普通生活，娶妻生子。 伯特纳在重逢时，回忆志愿军优待，如治病和制止不敬行为，让他改变观点。他表达对战争的厌恶，强调和平价值。刘禄曾分享战后经历，两人感慨时光。这次相遇成为战争与和平的象征。刘禄曾在回国后，坚持工作，1992年在南京第二十八离职干部休养所接受采访，讲述经历。她晚年居住南京，保持健康作息，每天散步阅读，直到逝世。伯特纳继续在美国经营餐馆，到晚年退休。 刘禄曾的经历反映了抗美援朝中志愿军的俘虏政策。这些政策包括医疗保障、尊重人格和思想教育，帮助俘虏如伯特纳认识到战争本质。伯特纳从新兵到俘虏，再到普通公民，体现了个人在战争中的转变。刘禄曾在审讯中学习军事知识，同时执行政策，积累经验。战后，她在外事工作中应用这些技能，促进中美交流。1979年重逢，证明政策的影响持久。
