【跟谁睡觉】洪晃小说张大小姐中的英语句子3
北美的雪峰
2024-07-05 17:49:53
洪晃的小说《张大小姐》中，主角张燕和一个小鲜肉好上了，两人专门去纽约睡觉。张燕拜托好朋友gay蜜美国人帮他们在纽约订不为人知酒店。美国gay蜜答应了，交换条件是要和自己的情人一起免费住张燕平常住的豪华酒店。张燕对gay蜜说，“那你告诉我，你情人是谁。”gay蜜拒绝透露他的男友身份，并说，“No．I find a hotel for you and your lover．That's the deal．”（不行，我给你和情人在曼哈顿订酒店，刚才说的是这个交换条件。）
于是张燕说：“现在这事情有点严重，我得知道你在跟谁睡觉”。如果是你会怎么说？“now that is a bit serious?” 来看看旅美多年的洪晃是怎么说的：
“Now，the stakes are higher，I need to know who you are sleeping with。”
“The stakes are high “是什么意思呢？这是一个固定用法，stake是赌金的意思，赌金放的越多，你可能失去的越多。所以the stakes are high指的是开始承受更高的风险的意思。但直接翻译很难翻译出其意思，所以洪晃在她的书中直接翻译成了“事情有点严重”，也不算差太远。
如果联系上下文来看，两个人正在谈帮互相的情人薅酒店住的事情，互相交换，所以是一个“交易”。这种时候用”stakes”赌金，就更加贴合此时的语境和上下文。
本人旅美多年，写美漂生活、签证、英语、移民文化，欢迎关注。
0
阅读：0
蓉Roing
我第一个反应是shits getting real