大师书话——纪念巴金诞辰120周年主题文献展 Magrigal 牧歌：用过的工具书（二）
巴金对俄文极为精通，，而这样的精通离不开踏实地追求基础，有一段来自巴金日记的节选内容一直以来流传甚广：
1952年3月17日日记：“到室外念俄文一小时。”
21日 “坐在石头上念俄文。”
22日 “读俄文到十点一刻睡。”
25日 “早饭后，坐溪边石头上念俄文。”
4月10日 “晨7时起，念俄文。”
11日下午 “开始落雨，念俄文。”
13日在开城 “写日记，念俄文。”
1960年10月20日 “念俄文，写中篇。”
21日 “念俄文，看书。”
11月1日 “下午写作到5点，读俄文。”
13日 “5点半晚饭，饭后念俄文。”
巴金很少具体地在文学作品中提及自己学习语言的方式，即使是从小说人物学习外语的蛛丝马迹去推测，也大多只是在新式学堂学习课本、读外文报刊杂志等常见的做法，在巴金捐赠的这一批图书中，也有一些外语学习的教科书和词典让我们一窥大师的阅读和学习习惯。
图为1922年出版于芝加哥的教科书《法语语法大全》，第60页讲解持续性动词的进行时态屈折变化，集合名词的定冠词用法和tout作为形容词的性数变化及作为代词的无性数变化；第61页为单词表，铅字痕迹为墨字法语单词的日文片假名注音。
