翻译这份副业，突然给我发了笔年终奖

其实已经是7年前翻译完的《当代艺术的十九副面孔》了，走完了一个版权期，年前又收到了续约稿费，扣掉3000多的税之后，收到26000多的翻译费。 很多朋友好奇，这份副业赚不赚钱，作为出版行业十年牛马，今天解答一下大家的疑问。 · 这两年，大家最多的感叹就是：首印量越来越少，折扣越来越低，加印越来越慢，利润越来越少，书越来越卖不出去了。 这也就意味着，大部分书其实都撑不到第二个版权期，卖个三五年也不会再续约，也就是”绝版“了。 · 这意味着，翻译费作为外版书固定成本的一项，越发被挤压，费用降低，译者也很难拿到续约或者再版的翻译授权费。甚至很多出版公司跟译者签的是一次性买断合作，书续约多少次，卖多少册跟译者都没有关系（拿版税、稿费高、会多方授权的名译者不在讨论范畴）。 · 下面再简单给大家算算账，大家就能知道这一份多么廉价的工作了。 《当代艺术的十九副面孔》的第一份翻译合同，是2017年年底签的，我粗译+核查，花了一年时间。翻译费签得不高，80元/千字，全书一共37万字，总共3万不到，然后还要扣掉3000多的税。 跟耗费的时间、精力相比，的确是很得不偿失。但比较幸福的是，这毕竟是一份不用和人纠缠太多的工作。安静地与文字缠斗即可。书卖得好，能收到第二笔、第三笔的意外之喜，那就更好了。 毕竟，我们早被磨砺得……习惯了不期待，不是吗？ · · · ·