“英国”： 一个低水平的国名翻译， 让老外很不爽！ 俄国把中国叫做契丹，这种名字其实让中国人是不舒服的，契丹只是北方的历史上的胡人，胡人政权。 类似的，英国的翻译，来自英吉利，其实只是英国的一部分。这种翻译肯定让苏格兰，北爱等地的人不满意。 Britain最准确的翻译是“布国”。
“英国”： 一个低水平的国名翻译， 让老外很不爽！ 俄国把中国叫做契丹，这种名字
刘昊东讲国际
2025-02-21 16:29:22
2
阅读：61740
青青
中国对这些国家的国名翻译，已经加了公知的美化效果了！相反，老外对中国国名的翻译，好意还是恶意多！就不得而知了！
啦啦啦啦啦 回复 02-24 00:43
Chinese像不像秦
李黑刀笔叨 回复 02-24 07:17
他们在古代接触的中国就是契丹部分啊
夏金
鞑部裂癫
蝎ゞ 回复 02-23 06:52
大步裂腚！
红颜弹指老刹那芳华 回复 02-23 08:59
鹰鸽立死
铁马冰河入梦来
小不列颠快没北爱尔兰联合不起来王国
铁马冰河入梦来 回复 02-22 17:40
燕王勤政，2月6号刚说过
是我呢 回复 02-24 07:21
爽了？
海风椰影
不芮疼
苍天在笑
布里颠毒犯国
大兵小武 回复 02-22 22:03
大清实现了鸦片反向出口
͜✿҉ ͜ღ҉ ℘ ೄ ζั͡ 回复 02-23 09:32
出口欧洲
祖国万岁
英吉利、法兰西、德意志、美利坚……多漂亮的名字！
桥上的人看风景 回复 02-23 22:32
法朗西
JYYX 回复 02-23 22:49
俄国确实把契丹当作中国。欧洲见中国China是有部分因为瓷器，但瓷器本身又来源于秦的叫法。
流光幻影
Britain，不瑞屯，是个屯部，而且是不（祥）瑞之屯。[得瑟][点赞]
酱肘子 回复 02-23 10:27
还是大步裂腚好
心浪
我们以信达雅的原则释义世界，原来却是假恶丑
斜杠混子
癫国
维森
不理他
浮桴于海
就该叫，大颠国。[得瑟]
用户90xxx21 回复 02-23 16:36
以前可能大，现在都是小的
浮桴于海 回复 用户90xxx21 02-23 20:52
大是说它颠得不轻[得瑟]
功夫之王
阴沟国
触碰的未来
无理头国
sqs
英国的国名是对的，应该就是英格兰，至于其他，日后应该都会脱离英国，首先是爱尔兰，现在一部分已经脱离了，感觉不久完全会脱离，接下来就是苏格兰。
JustFighter
怖裂癫[点踩]
JustFighter 回复 02-22 12:48
恐怖炸裂疯癫[滑稽笑]
张蔡张蔡
布国和米国，一个卖布一个卖米！
ampamp O
布裂癫
现在开会
美国呢？更离谱，和美有什么关系？建议音译成：阿麦瑞克
风语 回复 02-22 16:13
日本人叫作米国
老王头 回复 02-23 18:37
阿妹日卡
Because
我们取名不是美化，是缺什么就在名字里加什么希望补全，就像闰土就是缺土。
想法很刑
本来就是英国，跟苏国和北国有什么关系？[AK47][AK47][AK47][AK47]
略略略
荷兰不也一样，你管其他省份的泽兰人，海尔德兰人叫荷兰人，人家也不高兴的，你叫他尼德兰人或低地人他们可以接受
以逝的旧情
认知是有范围的，俄罗斯当时的认知范围只能接触到契丹人。再加上契丹人吹吹牛。西欧人当时只能接触到瓷器，对中国的认知就是瓷器。当人们不了解的时候总是用与他相关的物品提到他。
用户16xxx19
中国为什么叫CHINA？应该是外国人起的！那时候应该还是满清。尺那，这个名字确实难听，应该是清国的意思。。。中国的名字应该用新中国来命名，NEW CONTRY
柳树临风
把中、日、韩、越称为远东地区，把地边中海地区称为中东，其实都是欧洲中心论的定义的！本质上，中国是中央之国，地中海地区为中西，欧洲为远西！
用户10xxx81
布瑞瘫
用户89xxx85
布瑞疼
金木水火土
布裂癫和阴沟里洗最为恰当
mudada
不裂癫
AB成
小不列颠或者是英鸡利比较好听！当小疯颠或者是英鸡更响亮！什么联合王国！迟早的要分开的！天下大事合久必分，这一个中国古俗语不可能不准确！英鸡至少是会分开两个，一个是苏格兰，一个是北爱尔兰！至于四分五分也有可能的！这样子的一分小不列颠想不疯颠都不可能了！
用户12xxx83
我们对美国的翻译也不标准，应该叫做尾国！
摆渡人
这是被西方吓破胆了的大清时候的翻译，“西班都有牙，连葡萄都长牙”这句话就是当时公知心理的鲜明写照
国际船钓纳利
不理爹 Britain
国际船钓纳利 回复 02-22 20:00
不列颠☞不理爹
无忌
又是一个蛋疼的“聊国际”
大江东去
俄国当年领教过契丹的👍👍👍👍厉害！
萝卜皮
卟疼
强夫
鞑怖劣癫
无尽的蓝
大怖劣癫？
榴梿鸭
不裂腚
萌新球罩
管你不列颠还是布里颠。反正都是发癫[笑着哭]
木子
说到外国译名，两百年前是采用粤语音调翻译的。譬如英吉利、美利坚，用粤语来念的话，发音与英语几乎是一致的。
夏吾钟
仆国！仆痢癫王国的简称！
用户61xxx52
契丹这个词来自西辽。辽国被金国所灭，辽国皇室耶律大石在西域重建辽国，史称西辽。耶律大石在1141年卡特万之战击败中亚霸主——塞尔柱帝国的联军，于是称霸中亚。 当时欧洲极度恐惧赛尔柱。西辽将其击败后，塞尔柱帝国就一蹶不振。西方得知这件事，就开始用“契丹”这个词
甘草
简称B国
博士李®
颠国
用户13xxx27
历史造成的，不是你恶意猜测的那样
WWIII
清朝给列强取名字全部用的最好的字
万梅山庄主人
别了，英国人自己都不认苏格兰和爱尔兰[并不简单]在英国人看来这俩地方可能甚至不如澳大利亚这些英联邦。。。
轩辕黄帝
没理贱乌合之众国…
火枪手
有啥满意不满意，管你们叫啥，和我有关系吗。我在乎你们吗？
大时代
蛋国
用户75xxx58
英国就是指英吉利，也就是告诉后代，英国这个国家传统意义上的领土只有英吉利，苏格兰威尔士北爱尔兰都是侵略他国强占的领土
金怪
中国对外国国名，地名，商品的翻译都是极尽美化，因为这些名字都是由早年溜过洋的人翻译的。
游戏
就你是中国人？
濡沫
苏格兰有什么不满的，一直想独立，北爱尔兰有什么不满，又不在本岛
美式咖啡
最准确的翻译是“不国”！
金木水火土
布裂癫
平常心
苏格兰有啥不高兴的，有本事独立啊
用户10xxx83
应该叫美国老二
原点
不列颠斯坦酋长国
日落而归
印个轮
你跌
陕西版图。
FEI
不灵屯？
用户10xxx65
不列颠
枯骨忖忖
裆部裂癫
十三月十七日
不日癫帝国
So they like you
给英国取名字的时候它还不叫UK吧？之前叫England？
俺还是设置个昵称吧
国将布国[抠鼻]
琉璃药师
大部裂癫快变成小部裂癫了
杜宏斌
不裂颠、法兰斯、间曼瑞、日阿雪、阿曼瑞卡
知了
小不列颠国
无禁言
讣茎耷弟
HPQ
你们真是闲的，这些个翻译本来没什么特殊含义，强行来个过分解读。
scw2001
不润 疼
鲁壁藏书
其实叫纹身国也行，意译😏
大牛
噗国
用户16xxx32
不瑞提屎
captor_456
英国本来就是以英格兰为主啊？！苏格兰、威尔士、北爱本身就是被征服者，这几个都在闹独立。
用户12xxx85
布国鸟
用户10xxx37
布癫！我们本地话意思是疯子
婆婆妈妈
开两条055 094过去英吉利溜溜
刹鲶鱼
布列塔尼亚
uspking
不来癫
用户46xxx93
外国人接受到”中国“称谓是什么时候？各朝各代名称都不一样。你说外国人乱叫国名？
sunshine
应该是不日天
信砖家不砖窑不造窑
中国就中国音英语化为啥叫拆了，骗我们叫瓷器!
元蝉Achillea
裆部裂颠
用户17xxx17
不国
有一说一
布里屯，跟一个村子差不多
涛哥
颠国[抠鼻]
用户10xxx93
北爱想并入爱尔兰不是一天的事了，苏格兰想独立也不是两天的事了，他们怎么不高兴
张重阳
毛子，蛮夷
三防牛老大
秦
用户90xxx21
颠国
用户16xxx47
美英法德意奥。这些国家的中文译名都很优美。可是他们对中国的翻译却都一般
黑色的火
中国人民是有先见之明的，以现在的发展趋势，爱尔兰、北爱尔兰、威尔士都会独立。只剩下英格兰本岛，简称不叫英国，叫什么？哦，可以直接叫英格兰了。[滑稽笑]
用户16xxx40
应该是淫及戾
飞越杜鹃窝
英国，英国公张辅德封地嘛。这个我知道。
涛哥
称中国为契丹的不只是厄罗斯还有东欧和高加索地区其他国家它们口里的契丹指的是西辽
真实世界研究
把中国称为契丹，是因为马克波罗当时向欧洲介绍中国的名称为契丹。就是时代原因了
茅山橡树骑士
我接触过很多英国人，他们普遍把自己国家叫做UK，也就是United Kingdom 译成中文就叫做 联合王国。
Makarna 回复 02-23 23:57
那US怎么翻，联合州？这样直译成中文是有歧义的