好家伙，最近作为外行一直捣鼓想简化AI视频字幕翻译流程，不同Prompt试了几个主流的大模型来实现英文SRT + AI翻译整篇英文字母后的中文纯文字（无时间轴） => 生成中文匹配的srt。 比较可用的结果只有Deepseek R1做到了（也可能是我其他模型的Prompt不对，或者思路不对），最终成果是生成的时间轴匹配大概是可用的，每隔几句不精准的时间轴，只需要动手微调，之后代码还可以改进下。 其他大模型生成的代码都几乎不能用，不是时间轴乱掉就是在重复。 如果是直接SRT英文字幕每句都用AI上翻译的模式，实测其实效果也很一般（远不如AI翻译好+人工修正过的纯文本字幕去匹配），Github大部分AI翻译字幕都是这种形式。AI翻译方面如果大伙们有什么市场上已经成熟的解决方案，可以分享一下。 第二张图是Deepseek对生成代码思路的总结，至少证明我这种外行也可以用AI捣鼓出可用的方案，希望改进后会好用些……
