这两天在看哈里王子的自传《替补》,我感觉翻译成“备胎”似乎更好一点。500多页厚

慕晴娱乐冲浪 2025-02-27 11:24:46

这两天在看哈里王子的自传《替补》,我感觉翻译成“备胎”似乎更好一点。500多页厚厚的一本,我刚看完第一部分“走出笼罩我的暗夜”,讲他小时候和青少年时代的经历。

我看这本书的过程中几度泪目,觉得他的童年时代,真的是个可怜的小孩。一个人不管出身多高贵,拥有多少权力荣耀,其实小时候最需要的只是父母的爱。

戴安娜王妃去世的时候,哈里不到13岁。看他的描述忽然就理解了,“亲人的离世不是一场大雨,而是一生的潮湿”。

他根本不相信妈妈已经去世了,他觉得她只是藏起来了。于是每年过生日之前,他都会苦苦等待妈妈的出现。他觉得妈妈那么爱他,一定会陪他过生日的。他这样盼着妈妈出现给他过生日,一直等到17岁。期待落空了4年,他才真的确信妈妈是离世了。

妈妈离世之后,他在寄宿学校忽然就特别爱慕宿管老师。

那些老师成熟,温柔,美丽,她们照顾着男孩 们的饮食起居,在一定程度上,他在老师身上投射了对妈妈的爱。他总幻想着长大了要娶老师。

还有一点特别残忍。

在王室家庭的内部,威廉被直接叫做“继承人”,哈里被叫做“备胎”,毫不避讳。而且,哈里小时候就知道,自己出生的意义,就是为了防止哥哥出什么意外的。

这个意外也包括,如果威廉需要他的器官,心脏肝脾肾什么的,他也必须把自己的器官无条件奉献给哥哥。

但是你以为哈里会因此嫉恨威廉吗?也不完全是。

一方面他始终活在“备胎”的阴影里,对这种残忍习以为常。

另一方面,他又觉得这个世界上,只有威廉真正能理解他的生活和处境。因此生出依赖与惺惺相惜的情感。

他把被记者围追堵截,时时刻刻活在被窥探与监视,被媒体曲解与刻意抹黑的生活,称作“生活在超现实的鱼缸里”——“除了威廉,没人知道生活在这个超现实的鱼缸里是什么感觉,正常的事被视为不正常,不正常的事却被例行公事般地正常化。”

在这个部分的书写里,哈里总是说离开英国就很快乐。

他喜欢去非洲,几次的非洲旅行都是他青少年时代难忘的快乐回忆,似乎在那里他才能无拘无束地做自己,体验他朝思暮想的“野性与自由”。

……

我常常想,人的命真是千差万别。每个人生来拿到不同的人生剧本每个人的人生体验也都是独一无二的。

做王子,应该是绝顶好命剧本了吧。但是深入哈里王子生命内部的细节与纹理,你会发现其实他也有很多的悲伤,苦痛,无奈与挣扎。这就是他的命。

人生就是一场悲欢离合。虽然剧情各不相同,但是生命内部的体验又是多么相似。也算另一种意义上的公平吧。

0 阅读:4
慕晴娱乐冲浪

慕晴娱乐冲浪

感谢大家的关注