哪吒2预测票房下调，为何预期开始“降温”了？就这么说吧： 前期准备工作不足，没

哪吒2预测票房下调，为何预期开始“降温”了？就这么说吧：

前期准备工作不足，没有英语原版配音。外国人看起来字幕变换的速度太快，经常一句话还没读完，就又跳到下一句了。本来特别适合全家人，每个年龄段看的，结果有些小朋友根本不识字，声音又是普通话，导致不能很好的享受这个故事本身，只能看看绚丽的打斗场面和特效。所以它很难在国外成为现象级。

希望今后一定要把翻译做扎实，再走出去。因为就像古代的唐诗要翻译成英文，那种韵味就全变了。所以这部片子里面的一些笑点，是基于文化氛围。要翻译好基本上就是从来编剧本了，而且一定是要精通两国文化的人来配音。

毕竟咱们的神话，在国外也就咱们华人华侨知道的多，很多外国人都不知道哪吒是个啥。文化输出还任重而道远，不像阿凡达、复仇者这些电影的输出，对咱们还是影响挺大的，咱们明显还没跟上节奏，虽然之前也有过一些优秀的国产大片在国外上映，但，引发的轰动，的确没有这次的哪吒2这么大。

实事求是的讲，哪吒2上映至今，也已经强弩之末了，能达到影始前五，非常了不起了，期待哪吒3冲击冠军，顺面也给饺子导演留些超越自己的空间吧！