1930年“迪士尼和米老鼠”来到“上海”

华特·迪士尼创作的米老鼠卡通形象，首次亮相于1928年11月的动画有声片《汽船威利号》中。古灵精怪的米老鼠配上幽默滑稽的音乐，拯救了低迷的大萧条社会氛围，在获得美国大众喜爱的同时，也与好莱坞电影一起开启全球旅行。 迪士尼和米老鼠经由上海的英文报纸进入中国。1930年2月6日，《字林西报》以《备受英国人喜爱的米老鼠》一篇没有配图的报道，介绍了米老鼠在伦敦的接受情况。 米老鼠以图文形式在中文报刊中出现，最早可追溯到1931年11月第37期《玲珑》以图画和相片形式刊载了米老鼠及其作者华特·迪士尼。 1932年《良友》第32期以《米鼠—美国最红的明星》一文整版篇幅刊登米老鼠和华特·迪士尼的合影，以及迪士尼工作室在创作米老鼠时的照片，并借机用迪士尼卡通形象 PS了自己杂志封面为《良友》做宣传。 此后，迪士尼本人的事迹也不断见诸报端。“著名的卡通画家”“伟大的制作家”“电影界罕有的伟大的功臣”之类的称谓屡见不鲜。说来有趣，除了《字林西报》《北华捷报》《大陆报》等英文媒体在报道华特迪士尼先生用英文名字，不存在翻译问题外，其余上海媒体上出现的华特•迪士尼称呼可谓五花八门。有人将之称为华纳狄司耐、华德狄司耐、华脱狄司耐、华尔特狄司耐、迭斯耐、狄斯耐、华尔特狄斯耐、华德狄斯耐、华达狄斯耐、华尔脱•狄斯耐、华特•狄斯耐、华尔狄斯耐、华尔脱狄士南和华德狄斯奈等。基本上以“狄斯耐”的叫法居多。而有天津的报纸则翻译成华尔狄斯里，可能念来更接近北方口音吧。至于当时迪士尼卡通人物名字的翻译，更是五花八门，米老鼠曾被叫做米鼠，白雪公主唤作雪姐儿，而唐老鸭则被称为唐鸭子、唐奴鸭或鸭子唐纳。 1936年12月24日《大陆报》刊登了迪士尼先生和他创造的卡通形象米老鼠、唐老鸭、米妮等问候圣诞节，这对于上海市民认识迪士尼起到了很好的作用。 1939年《世风》杂志刊登了由中国画家范琅所作的特约长篇漫画《米老鼠游上海》分十多期连载。米老鼠玩腻了好莱坞，在上海滩掀起一股风浪，着实有趣。 图一：1936年《回力球周刊》 图二：1931年《玲珑》 图三、四：1932年《良友》 图五：1936年《大陆报》 图六：1939年《快乐周刊》 图七：1939年《世风》 图八：1947年《电影论坛》