【今球讲】中国排球留洋动态 俄国文豪屠格涅夫说过：“没有完全的平等，就没有爱。”
今天看到莫斯科迪那摩俱乐部总经理发了长文回应“应王云蕗的要求，我们同意与她终止合同”。文中着重强调了王云蕗受伤后回国治疗是违约，俱乐部做了很多等等，文末提到：“如果王没有在中国社交媒体上发布不友好的帖子，我就不会谈论这件事。她写道痛苦得差点出狱。我们真的很不高兴听到这样的话。”这样的表达，我宁愿相信是翻译软件的问题，因为缺少了点人情味儿。
后来有球迷发了截图，王形容手术后的自己：“不觉得我这个姿势很像一只即将越狱的螃蟹吗？”俄方是不是误会了王的愿意？何况王云蕗还是一位文学爱好者，她这是典型的比拟修辞，将甲事物模拟为乙事物来描述，强调将乙事物的特性“强加”于甲事物，使表达更具体实在。
但又是谁把王云蕗的中文，曲解翻译给了俄方呢？也是翻译软件吗？希望是一场误会。
