《爆料：张家口地标建筑“容辰时代”英文翻译竟闹“大笑话”！》 近日，有网友发现坐落于张家口市红旗楼商圈十字路口、极具标志性的“容辰时代”大厦，其英文翻译竟出现了低级错误！ “容辰时代”作为张家口广为人知的地标性建筑，承载着城市的发展与记忆，是城市形象的重要名片之一。然而，其英文翻译“Rongchen Century”却与本意大相径庭。“Century”一词，意为“世纪”，“Rongchen Century”直译过来就是“容辰世纪”，这与大厦原本“容辰时代”的命名含义完全不符。而“时代”对应的英文，更恰当的应该是“Era”或者“Times”，“Rongchen Era”或“Rongchen Times”才是“容辰时代”正确的英文表达。 如此明显的翻译错误，出现在这样一座备受瞩目的地标大厦上，实在是不应该，在一定程度上影响了张家口的城市形象。 网友认为：无论是城市建设中的标识标牌，还是各类对外宣传资料，都应该高度重视翻译的准确性。相关部门和单位在审核这些内容时，要秉持严谨负责的态度，邀请专业的翻译人员进行把关，避免出现类似的低级错误。 希望相关部门能够尽快重视并纠正“容辰时代”大厦的英文翻译错误，让这座张家口地标建筑以更加准确、完美的形象展现在世人面前。
