鸦片战争清朝为什么会被吊打? 林则徐与琦善去职后,继任的满人官员认为之前的汉人翻译均为“汉奸”,将他们全部遣散,然后便让当时英国的中文秘书、传教士马儒略(John Robea Morfison)替他们居中翻译。 在之后签署南京条件的谈判中,满清方面没有一个人懂得英语,翻译完全依靠英方的罗伯聃、郭士立、马儒翰几人,结果他们就在条约第二款中给满清挖了个大坑,其内容是英国民人及其家眷,都可享受与英国官员一样的待遇。 但在递给满清官员看的中文里则为:“自今以后,大皇帝恩准英国人民带同所属家眷,寄居大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口,贸易通商无碍,且大英国君主派设领事、管事等官住该五处城邑。 这里英方翻译故意混淆了港口与城市的区别,使得普通英国人获得了与英方官员一样进入城市的权力,后来英方正是依据英文本的这一表述。 声称清政府早已承认英国人进城寄居的权利、并由此引发了之后接连不断的“反入城”纠纷。
1853年,太平天国拥众60万,战舰万余艘,杨秀清喜笑颜开。罗大纲告诉他:“东王
【5评论】【13点赞】