1945年8月12日，美国继续向日本实施劝降广播，广播中提到了“subject to”，可日本翻译过来之后，却成了陆军主战、海军停战的借口。 在翻译的过程当中，这两个英语词汇被陆军翻译成了“隶属”，也就是说日本天皇和日本政府要隶属于盟军。 显然，这是狂妄自大的日本陆军所不能接受的，阿南维几和梅津美治郎以此为借口要求日本继续与盟军作战。 海军方面则提出了相反的意见，为了停战，他们将这两个词汇翻译成“受限于”，声称日本天皇和日本政府依然享有独立性，只不过受限于盟军司令部而已。 在少壮派看来，阿南虽然主张继续战争，也只不过是进行有限的抵抗而已，至于日本内阁更是走向了投降的边缘。 他们显然接受不了这一现实，准备实施以下克上的军变传统。 8月14日到8月15日的宫城事件，就是少壮派试图继续战争而进行的尝试。 只不过，这一次尝试以失败而告终。NHK电视台依然把日本天皇的终战宣言公布了出去。 受这一事件的影响，少壮派的官员自然要受到处罚，而作为陆军大臣阿南同样要背负罪责。 或是自愿，或是迫不得已，阿南选择在自己的家中切腹自杀。面对军官们前来报道军变失败时，阿南没有任何感情流露，反而要求军官们趁着军权还没有完全丧失，一定要杀死海军大臣米内。 由此也可以看出，日本陆军与海军之间的矛盾到底有多深。
