【特朗普利用关税让你购买美国产品。对于美国枫糖浆来说，这是一个棘手的局面】
[特朗普关税之害无孔不入：“我们需要购买更多的设备。我们还必须寻找更多的劳动力，这是一个问题”]
美国有线电视新闻网（CNN）——近30年来，凯文·凯斯（Kevin Keyes）和他的姐夫鲍勃·钱伯斯（Bob Chambers）一直在纽约州塞勒姆经营着干溪糖屋（Dry Brook Sugar House）。
干溪糖屋坐落在纽约州和佛蒙特州交界处的枫树林中。在每年的枫糖季（通常从2月持续到4月），他们生产了4000加仑的枫糖浆。这是他们迄今为止最好的一个季节。
然而，尽管美国的枫糖生产商将产品销售给美国消费者，但在特朗普总统的贸易战中，他们也未能幸免于难。
“这台设备确实来自加拿大，它是加拿大的，所以当我们购买它时，没有关税，”钱伯斯在向CNN展示他们的蒸发器时说道，该设备有助于将枫树汁精炼成糖浆。
特朗普在3月对所有来自加拿大的商品征收了25%的关税，部分目的是为了帮助国内产业。但美国生产枫糖浆所需的几乎所有设备，从收集树上树液的真空系统到去除水分的机器，都是从加拿大进口的。生产成本的增加最终可能会影响美国人购买一瓶枫糖浆的价格。
康奈尔大学乌伊林枫树研究林主任亚当·怀尔德（Adam Wild）表示，由于生产商的利润率较低，25%的关税可能会导致消费者价格上涨。
“这些设备大多是在魁北克生产的，并且会运过来。因此，任何额外的关税，如果它是25%或者别的什么，很可能会增加生产商的设备成本，”怀尔德说。
枫农通常经营家族企业，他们也同意无法完全承担这些更高的成本。
“如果某件商品上涨了25%或5%，无论多少，而你仍然以过去五年一直销售的价格出售，这将会影响我们的利润，”干溪糖屋的共同所有者凯文·凯斯说。
在同样位于塞勒姆的枫地农场（Mapleland Farms），共同所有者大卫·坎贝尔（David Campbell）不愿将更高的成本转嫁给消费者。
“当你试图给消费者一个合理的价格时，很难提高价格，”坎贝尔说，并补充道，“我们也要谋生。”
在他的农场，枫糖季期间有多达2万条抽水管线在收集树液。尽管他的家族农场已经满负荷生产，但坎贝尔表示，他们经常需要购买升级后的设备。他还担心，这些关税可能会对希望扩大规模的小型农场或想要首次尝试枫糖种植的人产生负面影响。
“随着设备和扩张成本的增加，生产增长将变得更加困难，除非成品价格有更大的上涨。消费者将不得不承担这一成本，”坎贝尔说。
为了应对关税公告，坎贝尔表示，当地的设备公司正在囤积从加拿大进口的糖浆生产设备，以便以较低的价格购买。
“当时他们正将一卡车一卡车的枫糖设备运过边境，试图在任何关税实施之前将其运到这里，但这只是一个短期解决方案，”他说。
——加拿大掌控着市场
根据美国农业部的数据，美国去年生产了586万加仑的枫糖浆，其中大部分产自纽约州和佛蒙特州。但怀尔德说，这还不足以满足美国消费者的需求。
“美国的枫糖浆生产能力至少需要翻一番，甚至更多，”怀尔德说。“可能需要扩大三倍。”
根据加拿大政府的数据，美国是加拿大枫糖浆的主要进口国，每年购买其产品的大约60%。坎贝尔认为美国生产商无法弥补从北部邻国那里失去的部分。
“我们需要购买更多的设备。我们还必须寻找更多的劳动力，这是一个问题，”坎贝尔说。
而且，由于市场的运作方式，美国生产的枫糖浆的价格将随着加拿大枫糖浆价格的上涨而上涨。根据最新的政府数据，一加仑枫糖浆的零售价为55.70美元。
“在美国国内，有一些大型包装商或散装买家，他们从数百个不同的生产商那里购买枫糖浆，然后他们与好市多（Costco）、沃尔玛（Walmart）和大型连锁超市有业务往来，”怀尔德解释说。
由于这些散装买家包装并销售给这些大型客户，怀尔德补充说，“他们将根据从魁北克购买枫糖浆的成本，来确定他们支付美国生产商的价格。”
而魁北克生产商则严格控制价格。魁北克枫糖浆生产商联合会是一个得到政府支持的组织，通常被称为枫糖浆界的欧佩克（OPEC），它利用其战略储备来控制糖浆的价格和供应。据怀尔德说，魁北克的战略储备储存的枫糖浆比美国一年的产量还要多。
2月，国际枫糖浆协会致信农业部长布鲁克·罗林斯（Brooke Rollins），敦促她不要实施关税，担心这将“损害美国枫糖浆生产商的利益，并给消费者和该行业带来重大负担”。
他们警告说，关税不会帮助美国生产商，反而会“给消费者带来通胀压力”。
对此，美国农业部并未回应该组织的任何担忧，只是感谢他们“分享了对特朗普政府农业贸易政策的看法”。
由于关税的讨论似乎每周都在变化，这些农民能做的就是坐等，看看贸易战会如何影响他们的家族农场。
“我们将保持稳定，”凯斯坚定地说。
“如果对糖浆实施关税，实际上截至今天还没有实施，但明天可能会变，所以如果实施的话，我们将不得不根据关税提高价格，”坎贝尔说。
