小日子把美国翻译为“米国”，平实不夸张。而中国将其译为“美国”始自民国，有美化嫌疑。但更早期，还有“咪唎坚国”、“美理哥国”、“亚美理驾合众国”等各种翻译，反映了当时翻译的丰富性，直白不美化。
甚至在广州，America直接被翻译为“咩哩干”，这种略带讽刺意味的译名。
从这一百年老米的表现来看，几乎年年在参与或发动战争，祸害无数，他们不值得拥有这么美好的国名！
所以，建议重新对其国名进行翻译，比如像小日子一样翻译为“米国”，或者早期的“咪国”，亦或者像当年广州民间，翻译为“咩”国。
小日子把美国翻译为“米国”，平实不夸张。而中国将其译为“美国”始自民国，有美化嫌
思集评世界
2025-04-16 04:47:21
0
阅读：1
