【#卿本著者译后记表述不当全面下架#】#江苏人民出版社声明#近日，江苏人民出版

【#卿本著者译后记表述不当全面下架#】#江苏人民出版社声明# 近日，江苏人民出版社2024年2月出版的《卿本著者：明清女性的性别身份、能动主体和文学书写》（下称“《卿本著者》”）一书被质疑译后记及部分翻译内容中存在与该书主题相悖的内容表达。对此，江苏人民出版社方面于4月24日作出回应。 据@江苏人民出版社 官方发布的声明称，“近日，我社收到读者反馈，指出2024年出版的《卿本著者》一书译后记等存在表述不当的问题。对此，我社对该部分内容重新进行了审读。经复核，译后记中涉及译者个人生活的部分表述语义含混，可能引发多重解读。我社在审校过程中对非学术性辅文的敏感性认知不足，未能充分认识相关表述可能引发的争议。” 江苏人民出版社在声明中表示，“为保障内容严谨性，我社决定立即采取以下措施：即日起全面下架《卿本著者》一书；对译后记等内容修改审校，删除易引发误解的内容后，再行上架销售；吸取教训，举一反三，严防此类问题再次发生。” 此前，有网络帖文质疑《卿本著者》译后记中“灵与肉、身与心交融”、“希望我们的儿子健康成长”等表述违背学术伦理及性别平等。此外，相关帖文还认为两名译者的部分翻译内容与该书关于明清女性突破性别桎梏主题相悖。（江苏人民出版社、澎湃新闻）