古希腊的老琉璃，在金沙遗址博物馆展出

对头，老外一律称之为glass 翻译过来可不就是玻璃。 那为什么中国称之为琉璃呢？ 这就是文化了 “琉璃”这一称呼的起源与古代中外文化交流、语言演变以及材料工艺的发展密切相关，其背后有着深厚的历史和文化内涵。 1、词源追溯：梵语的外来音译 “琉璃”一词的由来，最早可追溯至古印度梵语中的 **“वैडूर्य（vaidūrya）”，意为“青色宝石”或“猫眼石”。这一词汇通过佛教经典和丝绸之路的商贸活动传入中国。在佛经汉译过程中，僧人采用音译的方式将其译为“吠琉璃”“毗琉璃”等，后逐渐简化为“琉璃”。例如： - 东汉时期的《修行本起经》中已有“琉璃”的记载，作为佛教“七宝”之一（金、银、琉璃、颇梨、砗磲、赤珠、玛瑙）。 - 唐代玄奘在《大唐西域记》中也多次提到西域诸国出产琉璃。 2. 中国本土的玻璃工艺与名称演变 中国本土的玻璃制造历史悠久（西周墓葬中已发现玻璃珠），但早期名称并不统一： - 战国至汉代：多称“璆琳”“陆离”“药玉”等，可能与矿石的色泽（如青绿色）或工艺相关。 - 魏晋南北朝：随着佛教传播和西域贸易，“琉璃”逐渐成为对透明或半透明人工制品的统称，既包括进口的钠钙玻璃，也涵盖本土的铅钡玻璃。 3. 文化象征与工艺发展 - 宗教意义：在佛教中，琉璃象征清净无染，如《药师琉璃光如来本愿功德经》描述药师佛的净土为“琉璃地”，光明透彻。 - 皇家与贵族使用：唐代宫廷以琉璃为窗（《太平御览》载），明清时期则用于制作仿玉器皿和建筑构件（如故宫琉璃瓦）。 - 工艺区分：近代“玻璃”一词专指工业化生产的透明材质，而“琉璃”则被赋予艺术化、手工化的内涵，特指脱蜡铸造等传统技法制作的彩色玻璃艺术品。 4. 语言学角度的音变路径 梵语 vaidūrya →巴利语 veluriya → 西域语言（如吐火罗语）的中介音变 → 汉语音译为“璧流离”“吠琉璃” → 最终简化为“琉璃”。这一过程体现了丝绸之路上语言传播的复杂性和汉字的适应性。 你还把琉璃和玻璃划等号吗？