“大众”汽车这个中国名字，是在狼堡工作的李文波起的，他现还健在，已经89岁了。 在台湾翻译成“福斯”，李文波觉得“斯”听起来很像死字，直译为“人民”又觉得政治含义太强了。 灵机一动， 译成“大众”。 众是一个简体字，若把众字倒过来，很像“大众”的车标W，更妙的是V和W两个字母可以拆成三个“人”字，合起来正是一个“众”。 翻译成“大众”， 可谓信达雅？ “大众”汽车的广告语为Das Auto，据说曾经有人将其直接音译成“打死奥拓”，太有才了！ “大众”翻译精准，但却不太利于品牌价值的提升。 这个名字给人一种普通、随大流，而且比较廉价的感觉，公认汽车的神翻译“奔驰”、“宝马”。 都是音译。 特别是宝马，最精准的翻译应该是“巴伐利亚”，可是翻译成“宝马”，顿时档次感就来了。 个人以为大众哪怕直接音译成“沃克斯”，都比直接翻译成大众有利于档次感的提升。
评论列表
猜你喜欢
【35评论】【5点赞】
【11评论】【4点赞】
【4评论】【1点赞】
【5评论】【5点赞】
【71评论】【7点赞】
【4评论】【3点赞】
作者最新文章
热门分类
历史TOP
历史最新文章
TECHI
大众本来就是大众的档次呀，怎么的还想成奥迪？
普普通通一游客 回复 06-05 03:17
自己的市直高于自己?
gpsung 回复 06-05 13:16
你没见过W标的辉腾，根本就不会用眼睛夹一下奥迪[滑稽笑]
别来无恙
大众本来定位就是普通民用车品牌，上面还有奥迪，更豪华的有保时捷。
洋洋 回复 06-04 20:45
更更豪华的布加迪也是他家的
且听风吟 回复 洋洋 06-05 05:32
这是买的，意大利人在意法边境造的现在算法系，被德国人买了，到底是啥系啊
老衲有一个道友
这就和美利坚、英格兰、法兰西、德意志类似，都是美化后的翻译，换成阿霉离卡、阴嗝懒、浮栏夕、劫么尼就更贴合音译，是不是感觉就没有那么高大上了
地平线 回复 06-04 12:28
法国应该翻译成腐烂尸
心若仓井空似水
希特勒的要求是造一辆每个德国人民都能买得起的汽车，然后就命名为大众汽车，你觉得以美术生的才艺这个名字需要让别人取吗？
维克兰德
弄半天这帮翻译都是瞎翻
了然 回复 06-04 10:05
沃根
klrs 回复 06-05 07:52
沃克酸根。
atomtsue
音译还是直译就高端了？？？大众挺好
平平安安
大众这个翻译才是绝妙。
风满楼
平平淡淡才是真
业余科幻小说家
还有雪铁龙，也是神翻译，虽然不懂法语，但citizen一看也是市民的意思，东风市民车咋也比不了东风雪铁龙，前者跟踏马生产老头乐儿似的[捂脸哭]
业余科幻小说家 回复 书海钓沉 06-05 10:49
好像也是这个意思吧[捂脸哭]
书海钓沉 回复 06-05 10:42
思域也是市民哦
流浪的风
国产的名称西洋化，外资的名称国产化，比如大众、宝马，比如比亚迪、埃安、奇瑞，小时候一听说大众，就以为是我们自己的国民品牌，大了才发现是德国的，还有海飞丝、舒肤佳之类的也是
且听风吟 回复 06-05 05:36
海飞丝广告用中国人，百岁山用洋鬼子。一个主打融入，一个主打差异。
NOKIA 回复 06-04 09:38
金龙鱼也是
澡堂歌星
巴伐利亚机械制造厂:别摸我汽车制造商
静谷云川
大众很贴切，这是买个大众还想有奥迪待遇的人写的
叼大全
保时捷的译术
睿婕爸
翻译官把最好词的给洋人。
Jimny
沃克斯哇更
brightor
音译蜗壳傻根能好听？
用户16xxx60
国外品牌拿到中国市场都尽可能取一个让中国人喜欢的中文名字。而我们很多国产品牌，明明是在国内销售，却偏偏总喜欢取个洋名，以此显得高大上。
支卜织布知
模型品牌revell，引进过来一直没有汉语名称，我在索尼克论坛里第一次用汉语音译规则翻译成“利华”
想想就好 回复 06-04 22:05
悦我会不会更好？
支卜织布知 回复 想想就好 06-04 22:11
从r译音说，发不出声母y的音来
你恩我爱
奥托:别看我现在小小的，以后我会长大的。因为我有个名牌大哥叫迪迪。我们是一家亲，它也跟我姓噢！
古-月 回复 06-03 14:39
它弟弟是奥利给的嘛……😄
高峰 回复 06-03 14:00
小心点，有个名字叫打死奥拓的
确定
大众升级了，奥迪、破车放哪里
秦舞扬
抛开车子，其实宝骏比宝马更信达雅，不信你仔细品…
流浪的风 回复 06-04 08:29
宝骏很好，只是把自己玩死了
从前有座山
信达雅，其实就是文化不自信
秋风凛雪断红尘
打死奥拓？？？我好像记得奥拓本来就是大众旗下的。。。。。
用户16xxx11 回复 06-04 16:48
我记得奥拓是日本铃木的
脱胎为鸟
奥拓果然没长成奥迪，被打死了
用户71xxx29
当时希元首专门找保时捷说过，要造一种所有国民都买得起的汽车，大众的品牌就是其理念
浮云
奥迪的大众奔驰的宝马沃尔沃的兰博基尼
地狱雷光杨永信
斯柯达比大众有档次吗？
朝南的窗
大众宝马都是普通车而已，虚荣心强的人总以为是豪华品牌
萧峰
大众就是德语的原意想要表达的东西
用户13xxx62
“宝马”这个品牌也就是德国的，如果是国产汽车起这样一个品牌名字，看看会不会被喷死！
迷鹿。 回复 06-03 19:56
宝骏表示把你的话再说一遍 谁来喷我
用户17xxx06
沃克斯？我客si？
太极罗宾汉
香港叫福士
klrs
沃克酸根！
爱我中国
奔驰宝马不都这样，当年我是坚决不买标子车
体育老师 回复 06-05 09:11
上世纪七八九十年代时，我也就坚决不买奔驰宝马这类标子车。
书海钓沉 回复 体育老师 06-05 10:42
巧了，我现在还是坚决不买[红脸笑]
萌新球罩
DIAO翻译成迪奥？还是吊？
造纸龙
沃尔克斯·微根
往事如烟
尼玛叫圣母，档次最高😂
蓝蓝的天
大众的车标是落榜美术生设计的！