60岁的“粤语天后”陈慧娴在广州开唱时，一句“我返咗乡下”直接把场子掀翻——台下老广们秒懂这是“回娘家”的亲昵，可外省网友却炸开了锅：“广州可是一线城市，咋成‘乡下’了？” 要知道，陈慧娴祖籍番禺，从《千千阕歌》到《逝去的诺言》，她的歌声早已刻进广东人的DNA。这次把巡演首站定广州，开场就用乡音认亲：“我系番禺人！” 老广们听着亲切，毕竟在粤语里“乡下”就是祖籍的意思，和“返屋企”一样带着烟火气。但争议点恰恰在于语言文化的碰撞：外省网友习惯把“乡下”等同于农村，可在岭南文化里，“乡下”是血脉根源的温暖称谓。就像港星张兆辉说“佛山是我乡下”时，广东人只会会心一笑——这是认祖归宗的赤子情，和地域贫富无关。更有意思的是，陈慧娴特意选在广州唱足两场，连《千千阕歌》前奏一响，全场大合唱直接把氛围感拉满。这种双向奔赴的情感联结，恰恰印证了她对这片土地的深情。[心][点亮平安灯]
评论列表
猜你喜欢
【52评论】【54点赞】
【3评论】【2点赞】
【174评论】【66点赞】
【50评论】【51点赞】
【294评论】【55点赞】
【4评论】【1点赞】
作者最新文章
热门分类
梦幻枫
乡下=故乡
銑錢鏟鋰鎰鍋 回复 06-21 06:39
正宗粤语唔讲老家咁捞，讲乡下先有个种情怀
bhyk 回复 06-21 10:17
送你回老家
四哥
粤语文化，外省人懂个屁
耶蘇穿T―Back 回复 箫鸣剑舞 06-21 01:07
就是包容过头，才变成现在妹仔大过主人婆
箫鸣剑舞 回复 06-20 21:10
地图炮就算了，互相包容啊亲
百味人生
粤语乡下就是我们的根，很难理解吗？
用户10xxx00
这才是有开演唱会料。人家经典很多。一首巜红茶馆》独白那年代是最经典的。知道那首歌独白的人。应该三十岁以上了。那些相声，小品。主持，怎么敢也来混开演唱会。
用户52xxx21 回复 06-21 07:57
我一个92年的知道不很正常吗？
owon 回复 06-21 06:43
没那么夸张，40+就正常
小院花已开
人家在广州开演唱会说的，广州人不但没意见听了还很开心，不明白外省人急什么？
用户52xxx21 回复 06-21 07:58
这很正常的事，之前张学友东莞演唱会被外省网友指责影响考点而延期，我们东莞本地的说不会影响到，他们不肯信。然后他们一些地方高考期间照样有演唱会举行[静静吃瓜]
子非鱼 回复 用户52xxx21 06-21 09:08
人性都这样，看不得别人好！
衰真的衰
没问题
用户10xxx26
今晚我老婆返咗乡下，今晚捡返剂吖[阅]
强仔 回复 06-21 10:31
执
用户30xxx93 回复 06-21 09:15
然后捉奸在床
用户17xxx85
乡下是老家，故乡之意。
123
乡下是出生地祖籍，外嫁有讲返乡即是家乡，外省人不懂就带坏节奏
安佬二
本来先有番禺后有广州，所以番禺的老城乡(是指旧村庄)家家户户有广州亲戚，水乡村以前没有房屋，是改革开后才有新房子，而且这些水乡都是以前走难的五湖四海的人都是什姓，旧村都是一个姓为主，陈姓最多
咁都得
有一朋友祖籍北京，八十年代来广东定居，返北京也称返乡下！
流星
其实是香港人秀优越感，整个大陆都是乡下[墨镜][哈哈笑]
用户10xxx67 回复 06-21 06:22
你应该是比较年轻的广西人，从小都是受普通话影响，你应该不怎么懂粤语，你不了解在粤语中乡下有家乡之意。
用户10xxx41 回复 06-21 00:45
我们都知道广西不是乡下，广西是撞死四只鸡！😄
蒗蔓櫻花下
广东人称自己的家乡就是乡下！陈惠娴这样讲没什么问题啊？
强仔 回复 06-21 10:40
问题是有些外省人听了不顺耳，还指指点点、不懂装懂……
用户10xxx27
那一代的歌手唱的都好词曲也好听歌词都极具内涵
城西黄药师
其实就是直译不如意译，粤语“返乡下”，译成国语是“回家乡”。现在还有人知道粤语“唐山”是什么意思吗？
用户15xxx38
粤语外省人不懂得其中含义“你乡下边道”和“乡下地方”这两个乡下是不同意思。
鬼多天师少
乡下，多亲切的思念
老男孩
欢迎来苏州开演唱会，虽然我不会说粤语，但粤语歌还是喜欢的
方今之时
公主什么时候来上海开演唱会啊
方今之时 回复 06-20 23:15
看了下是7月，挺好，不见不散
我来挥挥手 ！
返乡下是回老家的意思呀
茅台酒泡上了铁观音
一般我是叫做‘’返村‘’。如果讲‘’返乡下‘’，有贬低自我意思，因为乡下和城市是对立的
momsfhd 回复 06-21 07:33
正宗系乡下
一个拧螺丝的爱车之人
一般我地问你乡下系边度？就是指你的根系边度，外出的老一辈常讲落叶归根就是指百年后葬番乡下。
秋飞
唔识讲广东话，不如早D翻乡下
庄臣
回乡证！明啦！
天天逛一趟
娴公主60岁了？听了她的歌三十多年了…
用户16xxx94
这里的乡下，是家乡的意思。
旭日东升
乡下=老家
--信永生----
乡下是什么意思不重要，核心是，用钱的时候想起乡下了。
烟圈哥哥
娴娴我爱你
Herokel
不是说广州已经被重庆超越了吗？乡下也没错呀
神游网海
乡下就是乡下，相对城市而言，这是几十年前香港的说法，现在还这样说，作为老广的我，听了有些刺耳。
一个拧螺丝的爱车之人 回复 06-21 10:05
你可能新广，但肯定不是老广，越老的老广绝对不会产生歧义，我们一听就知道是什么意思。我过年过节番乡下拜神时都系甘同人讲的，从来都无人话唔明白我的意思。番乡下拜神的含金量外省人可能唔明白，广东人肯定明白。。。
刀锋 回复 06-21 10:55
你是假广。你都不懂回家的感觉。肯定不懂他的返乡下是什么意思
用户10xxx24
佢用回乡证，当然系讲翻乡下拉
曾经的你
益下你喇
红颜弹指老刹那芳华
我地班，打工仔，搵埋唔够使，撞啱伲个时势，副身家见晒底，搏晒命做，份人工得鸡碎咁多
红颜弹指老刹那芳华 回复 06-21 10:54
早知返乡下耕田仲好[大哭]
广州老猫
乡下，老家。各地语言表达。都是一个意思
阳光驶者
广州人回广州叫回乡下，没毛病吧
强仔 回复 06-21 10:48
玻璃心的人觉得有问题
jeepjcxr
怎么不早点返？
huangpaizhuren
如果广东人问你：你乡下边度？意思是你老家是哪里的？
廊桥蓝眸
返乡是很亲切的 不要解读错误
烂蕃薯
开演唱会就老乡了，可这么近咋不回去看望一下呢
DDDJ音响锂电池
在广东的乡下就是自己祖宗地方的根，跟贫富没关系。
友懿旅游人生若只如初见
好正常啊。。。返乡下过年。返乡下过节，返乡下游神。唔讲乡下。讲咩啊。。叫“返老家过年”？班饭铲捞捞识个嗨。扮嗮鱼虾蟹。。。