原产于中国的茶叶，在英语中为啥叫“tea”？ 要说这事儿，主要是咱们中国的方言造成的。这个词源于福建闽南话，当地人称茶为“贴”，当年西方人在此贸易时购买茶叶，并将“TEY”的叫法打包带回去，逐渐演变为“tea”。 要是英国人头一次买中国的茶叶的时候，跟他打交道的是北京人，那么现在英语的叫法就不是tea，而是“Cha”了。 在中国福建闽南地区，特别是泉州、厦门一带，"茶"的方言发音为 "贴"。而闽南人是历史上重要的海上贸易商，荷兰商人在17世纪主导了亚洲与欧洲的茶叶贸易。他们从福建采购茶叶，总得给他起个名字吧，想来想去，荷兰人就沿用了闽南语发音，把茶叶称作thee。 荷兰是当时欧洲的贸易枢纽，一直到现在，阿姆斯特丹港仍旧是世界上最大的港口之一。这个词带回荷兰之后，迅速传入其他欧洲语系。 英语：tea 德语 ：Tee 法语 ：thé 西班牙语：té 马来语：teh。 可以看出，读音都差不多，基本上一个套路。 我刚才说了，如果洋人购买茶叶是，最初跟他们打交道的是北方人，那就是另外一个叫法了！ 也就是说，中东、中亚、东欧等这些陆上丝绸之路经过的国家，多用 "cha"类发音，西欧的那些国家的选用了tea发音。
