山西大同市的形象宣传口号的英文翻译怎么出现“美国和美国”？ 大同市的城市形象宣传口号“中国古都 天下大同”，文字简练、易记，高度概括了大同市悠久的历史文化，是个不错的口号。然而，宣传板上的英文翻译，看起来怎么跟这么个优美的口号毫不沾边呢？仔细一看翻译，直译是“美国和美国分享同一个世界”，这完全是牛头不对马嘴啊！况且还提到美国，跟美国有毛关系？根据直译，大家理解的应该是”美美与共”的意思。可是“美美与共”的“美美”怎么就翻译成了“美国和美国”？是哪个大神翻译的，有没有经过专家审定？这样的英文翻译，会不会让外国人笑掉大牙？
