步步惊心：马尔泰若曦的穿越之旅充满了意想不到的波折，而她被“文盲”这一细节，更是为故事增添了别样的色彩。
剧中，若曦主动要帮若兰读信，自信满满地表示“读信有什么难的”，可当她展开信纸，熟悉又陌生的繁体字瞬间让她懵了。在现代身为大学生的她，面对古人的信件，却如同半个文盲，那些横竖撇捺组成的复杂笔画，成了她难以跨越的文化鸿沟。这尴尬一幕，不仅让若兰和丫鬟们惊讶，也让观众看到了穿越时空的文化碰撞。
身为将军之女，且进京参加选秀的若曦，按常理应当知书达理。可这“文盲”的设定，细想之下却也合理。或许原本的若曦，在深闺之中受教育程度有限，即使是贵族小姐，也未必精通那些晦涩的文字。而若曦这个来自现代的灵魂，虽然拥有丰富的知识储备，但面对古代的书写体系，依旧力不从心。这小小的情节，像是一面镜子，映照出两个时代教育背景、文化环境的巨大差异。在现代，简体字普及，教育方式多元；古代则以传统经史子集为主要学习内容，书写规范也更为严苛。若曦的这次“露怯”，让她意识到在这个陌生的时代，要真正融入绝非易事，也让我们看到穿越者在历史洪流中，为适应新生活所付出的努力与遭遇的困境 ，实在令人感慨。
