1977年9月，唐闻生被下放到“五七干校”劳动，从此她远离了工作多年的外交系统，几年以后，她被分配到中国日报社工作，此后又在铁道部长期任职。 麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持! 1977年9月，唐闻生的生活突然来了个急转弯，她从外交部被调到五七干校劳动，离开了自己熟悉的翻译室和国际会议桌。 那一刻，很多人都觉得不可思议，一个曾在尼克松访华时担任核心翻译的年轻才俊，怎么会被派去种地、挑粪、挥锄头。 可在那个年代，这样的转折并不罕见，许多干部和知识分子都被要求下乡接受劳动再教育，对唐闻生来说，这不仅是生活方式的改变，更是整个人生轨迹的转折点。 1943年，她出生在纽约布鲁克林，父母都是华人知识分子，父亲后来在联合国任职，母亲则毕业于燕京大学，这样的家庭环境，让她从小耳濡目染，不仅英语流利，也对中西文化都有所了解。 1952年，她才九岁，就随着父母一起回到北京，初来乍到，对语言和学习环境需要适应，可她很快就融入了，进入明明小学，再到北京师大女附中，学习一直名列前茅，尤其英语特别突出。 到了1962年，她考进北京外国语学院英语系，在那里，她更是把语言天赋发挥到了极致，她不仅在课堂上打下扎实功底，还利用课余时间反复琢磨英文原版书。 毕业那年，她直接被外交部录取，成了一名年轻的翻译，那时能进入外交部，是很多外语专业学生梦寐以求的事情，而她凭着实力踏进了这道门槛。 工作初期，她要面对的都是高强度的外交活动，对她来说，这是最好的磨炼，一次次外宾来访，她都凭着沉稳的表现逐渐建立起口碑，最耀眼的经历是在1972年，她担任尼克松访华的主要翻译。 当时的气氛紧张敏感，每一句话都关系到国家形象和谈判氛围，她把握得恰到好处，翻译精准自然，赢得了高度评价，那几年，她几乎每天都处在外交一线，是外交部重点培养的年轻骨干。 正当大家都觉得她的职业生涯会一路高升时，1977年的那次下放彻底改变了走向，干校的日子和她过去的生活天差地别，田间劳动消耗体力，日晒雨淋让她的皮肤变黑，双手磨出老茧。 对一个长期在办公室和会场工作的年轻女性来说，这是巨大的落差，她没有留下埋怨的记录，也没有在别人面前诉苦。 她做着分配的农活，晚上别人休息，她仍旧翻开英文书，保持与专业的联系，她清楚，语言是她的根基，不能因为环境变化而放弃。 几年的干校生活过去，她终于回到城市，新的岗位是在中国日报社，1981年创刊的这份英文报纸，是改革开放后国家对外交流的重要窗口，唐闻生的加入，正好发挥了她的特长。 她从一名外交部翻译转身成新闻编辑，需要从头学习报社的节奏，每天成堆的稿件要过目，既要保持准确，又要让语言生动易懂，她拿出在外交部练就的严谨态度，逐字逐句修改，把关质量。 报社刚起步时，很多稿件翻译生硬，她常常熬夜修改，力求让外国读者看懂又能接受，凭着这样的努力，中国日报逐渐树立起专业形象，她在其中发挥了关键作用。 1986年，她的职业生涯又迎来一次大转型，这一次，她进入铁道部，担任外事局局长，后来又任国际合作司司长。 乍一看，铁路和外交好像不搭界，但正是在这时期，中国铁路正加快对外合作，引进先进技术和设备，唐闻生的外语能力和谈判经验正派得上用场，她开始频繁接触国外代表团，参与项目考察和谈判。 铁路领域的专业词汇完全陌生，她没有退缩，而是经常跑基层、查线路，向技术人员请教，把不懂的细节一点点补齐，十几年的铁道部生涯，她逐渐成为国际合作的核心人物。 九十年代，中国铁路进入快速发展期，她的工作量更大了，谈判桌上的冷静和坚定，成了她的优势，和国外团队交涉，她既保持原则，又能灵活应对。 到1999年退休时，她已经是铁道部国际合作的负责人之一，相比外交部的高光时刻，铁道部的经历低调很多，但这份长期而踏实的坚守，照样写下了浓重一笔。 退休后的唐闻生，选择了平淡安静的生活，她没有结婚，父母去世后一个人生活在北京，书籍始终陪伴着她，家里摆满了中外文献。 她喜欢散步，偶尔参加一些学术或纪念活动，不愿意被过多关注，虽然离开了翻译工作多年，她依然关心翻译事业。 2024年，她获得了“翻译文化终身成就奖”，算是对她几十年贡献的认可，有人希望她写回忆录，把当年外交经历留下，她始终婉拒，对她来说，安静的生活比张扬更适合。 她的故事不仅是个人命运的起伏，也是一代知识分子在时代浪潮中留下的印迹，她用自己的坚韧告诉人们，环境会变，但只要守住心里的那份坚持，就总能找到属于自己的位置。 信源：环球在线——独家专访：唐闻生印象——她在丛中笑 手机中国网——“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生：翻译可以为国家发声，是一种实践性很强的工作
