各位一贯以来给予我温暖支持的朋友们：
此次在 WTT 冠军赛横滨站比赛中使用医疗暂停（Medical Time-Out，MTO）一事，给大家带来了担忧，我在此由衷地致以歉意。同时，由于需要向日本乒乓球协会进行确认，导致说明有所延迟，在此也深表歉意。鉴于收到了来自各方面的意见，我想就本次情况向大家做一个说明。
在今年 7 月的比赛中，我曾经历过骨骼在运动过程中发生移位、伴随疼痛、并突然导致球拍无法正常挥动的症状。为了防备类似情况再次出现，在 8 月 9 日（周六）第二轮比赛前，我曾向日本乒乓球协会国家队女子中泽锐监督进行咨询，表达了自己希望在万一的情况下能够使用 WTT 新设立的医疗暂停（MTO），并在必要时请求熟悉我症状的所属球队相关康复训练师进行处理（主要为关节和肌肉的调整）。中泽监督当时回复称，包括新设的医疗暂停、技术暂停以及饮水休息在内，均“没有问题”。
由于这种症状并非外伤，肉眼难以判断，因此我才事先获得了许可。尽管如此，对于外部人士而言，确实可能产生中立性上的疑问。对此我也深感认同。因此，考虑到“日本选手之间对战时不设教练”的不成文惯例，我特别对对手加以体谅，请求日本乒协派出一名工作人员在场旁立会，确认仅进行了疼痛及症状相关的处理，并且没有任何战术上的指导。
希望大家能够理解，这完全是出于我迫切希望借助 WTT 新设立的医疗暂停来接受处理、并继续完成比赛的心情所做出的判断。我也深知对于本次事件会有不同声音，但仍恳请相关业内人士不要对此再发表评论。
衷心感谢一直以来给予我温暖支持的各位。今后我会更加慎重地做出判断和应对，以期不辜负大家的支持和期待。也请大家继续给予我加油与鼓励。
2025年8月29日
早田 希娜
