桌球王国·纯机翻
昨天8月29日，奥运会奖牌得主早田希娜（日本生命）在自己的SNS上发表了关于WTT冠军横滨·张本美和战的最后一场比赛，2-4局的“医疗暂停（MTO）”的评论。要点是这样的。因为7月份受伤的左臂在比赛中有可能复发，所以在第2轮战前咨询了日本乒乓球协会国家女子队的中泽锐教练，根据规则获得了使用MTO的同意。当时在协会工作人员的见证下，说明了所属团队的冈雄介教练的处理。
比赛中早田逆转获胜。但是，在比赛结束后的混合区（采访区域），张本美和一边流泪一边说“不服气。不公平。感到疑惑”诉说，第二天哥哥张本智和也说“不能原谅”。在没有传达背景情况的情况下，只有情绪化的评论在网上传播，发展为对早田希娜的诽谤。
早田没有违反规则，也没有以战术为目的使用MTO。但是，由于张本方面在比赛中没有进行充分的说明，所以不能否认，挫败感越来越大，心理上的动摇对比赛产生了影响。
既然早田事先向协会确认并得到了同意，那场比赛就不公平了。反而，也许应该在比赛后的混合区说明这一点。在说明不足的情况下，只有张本一方的情感发言被截取扩散了，令人遗憾。
即使是日本人之间的对战，选手们也把生命押在了认真的较量上。在巴黎奥运会上，一边背负着左臂故障一边为日本而战的“日本之宝”早田希娜，被无心的中伤，不能忽视。
