【灾难短信成“韩语考试”，在韩外国留学生因语言障碍陷“灾难盲区”】海外新鲜事热点现场
在韩国全南大学就读的伊朗籍外国留学生阿米尔（30多岁）表示，上月下暴雨时，他不得不将灾难短信逐一输入翻译器进行确认。
由于积水导致公交车绕行和延误，他在使用公共交通时也遇到了很大不便。
阿米尔说："收到了多条灾难短信，但都是韩文，很难准确理解内容"，"没有私家车的外国人在市内公交车因积水绕行或延误时，不知道该往哪里去"。
在异常气候导致气象灾害反复发生的情况下，居住在韩国的外国人们抱怨因语言障碍在灾难情况下遇到困难。
今年7月，光州和全罗南道的酷暑天数为历史第二多，最高超过600毫米的暴雨造成了人员伤亡和积水灾害。
光州和全罗南道地区持续出现了15.6天超过33度的酷暑天气，异常集中的暴雨导致严重灾害反复发生。
光州劳动团体去年向国家人权委员会提交申诉书，敦促引入多语言灾难短信，但相关制度并未得到改善。
全南劳动权益中心主任文吉柱表示："很多外国人连地震或暴雨这样的单词都不知道"，"即使提示中包含避难指引，也往往因为无法理解而难以应对"。
他接着指出："去年8月向人权委提出了多语言灾难短信的必要性并提交了申诉，但一年过去了，至今仍没有任何结果"。
以2024年为基准，全南地区登记的外国人约为5.4万人。
目前气象厅和行政安全部发送的灾难短信以韩语为主提供，紧急情况下只会用英语并列标注"地震(Earthquake)"、"暴雨(Heavy rain)"等核心灾难类型。
有人指出，外国人在即时识别灾难情况并提前应对方面存在局限性。
为了消除灾难盲区，光州地方气象厅于上月28日与全南移民外国人综合支援中心签署业务协议(MOU)，着手扩大多语言气象信息服务。
根据协议，将提供越南语、中文等10种语言翻译的气象信息，通过中心官网和社交媒体发布。
韩国灾难安全技术院理事长宋昌永表示："灾难应对中最重要的是信息，如果无法正确识别信息，可能导致惨剧发生"，"外国人也是与儿童、老弱人群、残疾人一样的典型安全弱势群体"。
他强调："外国人也是拥有尊严人权的市民，矫正倾斜的操场，优先关照安全弱势群体，才是一个有品格的社会应有的面貌"。
