刚才有关小朋 P7 动态的这条微博，让我想起了一件事儿。
F1 电影中，第一场银石，Sunny 在 TR 里跟车队说：“Rear end loose, tell me if you see a fix”。
这句话在 Apple 自己的中文字幕中翻译成："车尾松动了，你们有办法修好吧"
电影院里放的时候，中文字幕是啥我不记得了。
但是这个反应了两件事儿，1，Apple 自己的中文翻译是外行。2，loose 这个有趣的词儿。
到底什么是 loose，我说另一个词儿，你立即就明白了，oversteer，也就是转向过度。它的对应词汇是 plow，也就是 understeer。loose / plow 在赛车领域常用，美国出版的汽车工程学书里面也常用这俩词。实际上这种“松动”感，表达的就是车尾不稳定的表现，突出一种抓不住地面的松脱感。
回到小鹏 P7 动态里面，弯道中有起伏，处理不好就会让车尾产生“松动”感，这种松动感的原因是动态动载的剧烈变化，而这种变化的罪魁祸首就是减振器阻尼。弯道中，保持车辆稳定性靠后轴，如果有起伏，轮胎法向载荷会出现变化。这时减振器在控制法向载荷变化中的作用至关重要。如果处理不好，载荷剧烈变化，导致后轴侧向力剧烈变化，带来的体感就是后轴“松了”，车要转了。
别不正经说车小鹏P7电影f1:狂飙飞车
