“没有日语，中国人就没法说话了！”中国近代史研究员称：“我们现在说的话，绝大多数

“没有日语，中国人就没法说话了！”中国近代史研究员称：“我们现在说的话，绝大多数都是日语！”可事实果真如此吗？ 这话一听，确实很刺激人，好像我们的母语被掏空了，文化根基都摇摇欲坠。 但一种语言的生命力，从来不是看它血统纯不纯。恰恰相反，它真正的强大，在于能消化外来的东西，再用自己的精神把它变成自己的。 隋唐时期，日本派人来学习中华文化，直接把汉字系统搬了回去，奠定了自身文明的基石。这是故事的起点。 后来，他们为了给日语注音，又在汉字基础上造出了假名。到了近代，西方新事物、新思想涌入，他们又熟练地运用汉字，给“philosophy”这类词安上了“哲学”这样有东方味道的名字。 很快，大批想救中国的知识分子去了日本，又把这些封装好的新知识带回国内。你看，汉字一直是两国之间通用的底层代码，支撑了两个文明的现代化。 所以，纠结谁欠谁，完全没抓住重点。要是没有汉字，日语里大量的核心词汇，恐怕连写都写不出来。 汉语真正厉害的地方，是能把所有外来词彻底变成“自家人”，给它们注入全新的生命。拿“经济”这个词来说，它在日本还保留着“经世济民”的古典意味，更偏向治理国家的宏大策略。 可到了现代汉语里，它被彻底重塑，精准地指向研究财富和市场的现代学科。 再看“社会”这个词，在日语里，它更多是指某个具体的团体。而汉语把它的内涵大大拓宽了，用它来指代整个人类共同体的宏观结构。 这种强大的改造能力，来自中华文明几千年的深厚积累。早在一千多年前，汉语就是这样把佛教的“般若”等概念，熔铸进自身思想体系的。 说“汉语离开日语就无法说话”，这论调其实很脆弱。我们自己的词汇库底子非常厚，古代早就有“格致”对应物理，“化生”探讨化学。 面对今天这个时代，汉语的创造力也一点没停。“互联网”“区块链”“大数据”这些词，都是我们自己造的，既准确又形象。 更有意思的是，现在文化流动的方向早就变了。中国网络上年轻人创造的“YYDS”（永远的神）这类词，也开始传到国外，被外国年轻人挂在嘴边。 在人工智能领域，拼音缩写“GAN”（生成对抗网络）因为技术影响力，已经成了全球研究者的通用术语。 当我们在某个领域走到世界前沿时，我们的语言和表达方式，很自然地就成了世界标准的一部分。 语言的本质是沟通，它的生命力就在于流动和包容。老是纠结几个词是哪里来的，说到底还是心里不够自信。 我们真正该做的，是自信地用汉语去思考和表达，向世界贡献我们自己的智慧。