1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！ 1979年春日的美国，空气中还带着几分凉意，白罗克伦博物馆的灯光柔和地洒在大理石地面上，中国外事代表团的成员们正与当地友人亲切交谈。 人群中，51岁的刘禄曾身着素雅西装，从容地应对着各种外交场合的寒暄。她的英语流利自如，眼神中透着岁月沉淀的沉稳，那是经历过战火与风雨的人才有的独特气质。 就在她与一位博物馆官员讨论中国古代文物展品时，忽然感到一道目光牢牢锁在自己身上，不远处，一位头发花白、身材高大的西方男子怔怔地望着她，嘴唇微微颤动。 刘禄曾起初并未在意，外交场合中被人注视是常事，然而几分钟过去，那道目光依然固执地停留在她身上，带着一种难以言说的急切。 突然，那名男子大步穿过人群，不顾礼节地冲到刘禄曾面前，一把抓住她的手紧紧握住。在场众人皆是一愣，警卫下意识上前半步，却见这位约莫五十岁的美国男子眼眶通红，哽咽着说道：“您还记得我吗？我是詹姆斯·柏特纳，朝鲜战场上的那个战俘……” 刘禄曾愣在原地，记忆的闸门轰然打开，二十多年前朝鲜战场上那个瑟瑟发抖的年轻美军俘虏的模样，与眼前这位激动不已的中年男子的面容渐渐重合，她端详着对方布满皱纹的脸，目光最终落在他颤抖的手上，那枚别在衣领上的“和平”别针，在博物馆的灯光下闪烁着熟悉的光芒。 1950年冬天，朝鲜半岛正经历着史上最寒冷的冬季。22岁的刘禄曾裹着厚重的棉军装，踏过鸭绿江上的浮桥。这位出生于上海银行家家庭的千金，毕业于东吴大学法学院的高材生，原本应该在上海的洋楼里过着优渥生活，却因“抗美援朝，保家卫国”的号召，毅然报名参军。 “前线急需英文人才！”征兵处的同志这句话，让她毫不犹豫地舍弃了锦绣前程，如今，她是志愿军第九兵团敌工部的一名翻译，整日穿梭在硝烟弥漫的前线。 在审讯帐篷里，她第一次见到詹姆斯·柏特纳，一个缩在军大衣里瑟瑟发抖的年轻美军士兵，档案显示，这个来自底特律贫民区的年轻人父母离异，曾因盗窃入狱，为减刑而参军，刘禄曾用流利的英语平静地问道：“姓名？部队编号？” 最让人动容的是那个飘雪的日子，刘禄曾将一枚刻着“和平”二字的别针放在詹姆斯手心：“希望有一天，世界上再也没有战争。”詹姆斯捧着这枚小小的别针，泪水滴在冻得发紫的手背上。 后来他在战俘营中积极配合，常常对管教干部说：“是刘翻译让我明白，战争不是人与人的仇恨。” 上甘岭战役期间，刘禄曾坚守在广播站里，炮火震得防空洞顶上的泥土簌簌落下，她依然对着麦克风用英语播报战况、播放思乡歌曲，战士们都说，她的声音就像夜莺，穿透炮火，抚慰着每一颗思乡的心。 有一次，她强忍晕血的不适，协助医护人员包扎伤员，白大褂被染得鲜红，却始终没有离开岗位半步。 詹姆斯颤抖着从内衣口袋里掏出一个绣迹斑斑的铁盒，里面整整齐齐地放着那枚“和平”别针，还有一张泛黄的纸条，上面是刘禄曾当年亲手写的英文“希望和平永驻”。 “您看，我一直保存着。”詹姆斯的声音依然激动，“回到美国后，我开了家小餐馆，娶妻生子，每次遇到困难，我都会看看这枚别针，是您让我明白，即使曾经犯过错，也可以重新做人。” 原来，詹姆斯回国后彻底改变了对人生的态度，他在底特律郊区经营的家庭餐馆，成为当地不同族裔交流的场所，墙上挂着他手写的“和平共存”的匾额，常对客人说起在朝鲜战俘营的经历：“中国人没有虐待我们，他们让我感受到了尊严。” 詹姆斯不仅成了和平主义者，还经常参加反战集会，用自己的经历告诉年轻人战争的残酷。他的餐馆里收集了来自世界各地的和平纪念品，而最珍贵的就是这枚别针。 “我经常告诉我的孩子们，”詹姆斯对在场的人们说，“在遥远的中国，有一位女士用她的善良，让一个迷途的年轻人找到了做人的尊严。被俘的那天，本是我人生最耻辱的时刻，却因为遇到刘女士，成了我新生的开始。”
