上海地铁称地铁一词统一译为metro挺好的，抠细节。虹桥站指示牌关于地铁的翻译一

文虹谈科技 2025-10-16 23:51:19

上海地铁称地铁一词统一译为metro挺好的，抠细节。虹桥站指示牌关于地铁的翻译一会儿metro，一会儿subway的，容易引发混乱。

上海地铁终于决定统一使用metro作为英文标识，这很符合国际化大都市的定位，不过国内其他城市多用subway。

地铁标识终究不是技术标准，重要的是旅客能否看懂。伦敦用Tube、纽约用Subway、巴黎用Metro，各自传承着城市记忆。

值得玩味的是，当我们的地铁网络在物理世界不断延伸，标识系统却在经历符号学的收敛。这或许就是全球化时代的必然吧，虽然少了些多样性，但确实更高效了。

0 阅读：24

评论列表

用户10xxx99

用户10xxx99

1
2025-10-17 13:08

这就是英语的局限性，一个意思用那么多词…关键是13月和星期八还翻译不出来[捂脸哭]

猜你喜欢

文虹谈科技

文虹谈科技

感谢大家的关注

作者最新文章

1
洗脸巾 毛巾以前说毛巾不干净，使用3个月的毛巾菌落数可超标125倍，半年后超标2
2
成都 小米看了视频，这车开得太快了。不知道具体车主是什么状态，有网友说是醉驾，等
3
对Ai提问不能过于礼貌，数据表明，越粗鲁准确率越高？ ​​​
4
服装店的秋装卖不动了每年档口6月就开始准备秋季货盘，一般9月就进入秋天了。看了下
5
外围大跌虚拟币市场更是惨遭“血洗”。比特币一度跌幅超过17%，山寨币跌幅三五十个
6
上海还是太international了，虹桥机场一楼香蕉层，二楼橙子层，负一楼菠
7
我闺蜜真的太会过日子了，跟着她省了不少钱。基本上生活中的这种纸巾、洗衣液、护肤品
8
宗泽后推出娃小智品牌娃小智？这波是冲着娃小宗来的。还全面对标娃小宗，开始家族内斗
9
宗泽后回应宗馥莉辞职这叔叔是没有侄女联系方式吗，老在网上教她怎么做人做事。 ​​
10
宗馥莉将独立经营娃小宗宗馥莉已经辞职，娃哈哈回应宗馥莉辞职属实，娃哈哈的宗馥莉时

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

科技TOP

1
华为官宣鸿蒙操作系统610月22日特别发布，官宣更好看，更好用，更智能，更安
2
华为Mate80会在2025年11月发布，大家最关心的是它用的芯片，麒麟9030
3
10月份即将发布的新手机，看看有没有你喜欢的？
4
华为Mate70Pro在某多多上面百亿补贴的价格才四千多？敢不敢买？看上m
5
HarmonyOS6来了，10月22日14:30，鸿蒙操作系统6
6
荣耀不讲武德[捂脸哭]荣耀500系列这是要卷死友商，不仅全系标配2亿大底主摄，电池
7
红米K90真长这样也挺好看的，或许这是前红米品牌总经理王腾的最后“遗作”瞄准高
8
今年mate80是不是还是走mate70路线，11月发布，前期缺货，过几个月供应
9
我发誓，我的Mate60Pro还没捂热乎呢，Mate80的消息就直接要上王
10
有“高人”指点荣耀。荣耀推出“后悔宝”，让用户毋庸担心后悔购买搭载骁龙8ge

科技最新文章

1
好家伙，鹰酱那边直接掀桌子了。一夜之间，几百万件我们这边产的智能手表、摄像头，
2
荣耀Magic8发布会只是开胃菜？家人们，真正的硬菜还在后头！🔥博主爆料，
3
荣耀Magic8系列对比荣耀Magic7系列，都有哪些提升呢？1.荣耀Mag
4
钱都准备好了。24G+1T，顶配，就等年底冲一台Mate80Pro+。结
5
华为官宣鸿蒙操作系统610月22日特别发布，官宣更好看，更好用，更智能，更安
6
HarmonyOS6来了，10月22日14:30，鸿蒙操作系统6
7
今年的双11，终于来了，但各大平台的思路彻底变了！京东第一个出手，但不搞预售
8
荣耀发布会真的一点也不避人啊！再也不是友商了，而是直接的型号！
9
今年最重要的新机基本都上市了，花厂增加了宽折叠，粮厂增加了背屏，果子搞了esim
10
荣耀Magic8系列汇总，整体来说提升最大的除了芯片就是电池，影像方面基本没有大