这段趣事反映了文化差异带来的有趣误会。中文中的“寿衣”指的是为寿命长的人准备的丧葬衣物，而英文中的“寿衣”可以被误解为“长寿的人穿的衣服”。老外试穿寿衣时，可能不知道它的真正用途，只觉得很“amazing”，觉得很酷或很特别，最后买了几顶帽子。网友的评论也调侃道：“洋相还得洋人出”，意思是出洋相（出丑）还是外国人比较擅长。 英文翻译可以是： “This is funeral clothing.” 或者更简洁一些： “This is clothing for the deceased.” 而他们理解为“长寿的人穿的衣服”也显示出文化理解的差异。老外觉得“OK，非常OK”，说明他们对这个体验很满意，也觉得很新奇有趣。 这件事提醒我们，跨文化交流中要注意用词的文化背景差异，否则容易产生误会或笑话。寿衣老衣 老人寿衣
