“倪夏莲”的回归：没有排名，但奥运仍在目标之中
在经历了长时间的伤病休息后，倪夏莲重返赛场。62岁的她在杜塞尔多夫WTT Feeder赛上完成复出，并准备再次代表卢森堡参加奥运会——如果成行，这将是她的第七届奥运会。不过，在此之前，她还有一段漫长的道路要走。
从零重新开始
倪夏莲的复出虽然短暂，但相当令人印象深刻。在杜塞尔多夫WTT Feeder赛中，她在第二轮止步。不过在复出后的第一场国际比赛里，这位62岁的老将仅用11分钟就击败了意大利选手黛博拉·维瓦雷利（Debora Vivarelli），对手全场只拿到7分。
随后她在第二轮输给了德国直拍选手单晓娜，这并不令人意外——此前倪夏莲在国际赛场上从未战胜过这位德国同为直拍打法的选手。不过，卢森堡老将原本希望能拿到比8个世界排名积分更多的收获。
由于长期休赛，她目前没有世界排名，必须从零开始重新积累积分。如果她想实现目标——参加2028年洛杉矶奥运会——就必须一步一步重新打回来。
奥运旗手与纪录保持者
在2024年巴黎奥运会上，“倪夏莲”曾被观众和媒体热烈庆祝。当时61岁的她赢得了一场奥运比赛，成为历史上赢得奥运乒乓球比赛年龄最大的选手。
此外，她还继2016年之后第二次担任卢森堡奥运代表团开幕式旗手。对她来说，这是莫大的荣誉。
那么，现在是否是结束职业生涯、向职业乒乓球说再见的合适时机？
倪夏莲表示：
“对我个人来说，是否继续打下去并不是最重要的。如果我的国家和球队认为我仍然能够提供帮助，那才是最重要的。”
因此，她仍然愿意为2028年奥运会继续奋斗。
她也强调：
“如果有年轻选手出现并取代我的位置，我当然会非常高兴。我一直支持他们。但如果球队需要我，我会尽全力。”
从中国世界冠军到卢森堡传奇
倪夏莲自1991年起就成为卢森堡国家队的一员。
早在1983年，她还是中国国家队球员时，就已经获得世乒赛混双冠军和团体冠军。1990年她移居卢森堡，本打算从事教练工作，但卢森堡乒协看到了她的潜力，将她招入国家队。
此后，她为卢森堡赢得了众多荣誉： • 1998年、2002年欧洲冠军 • 1996–1998连续三次夺得Europe Top 12冠军 • 2021年休斯敦世乒赛女双铜牌（搭档Sarah de Nutte）
她还六次参加奥运会，其中两次担任旗手。
谈到卢森堡，她说：
“卢森堡人非常开放，他们接纳来自不同地方的人，而不会觉得‘你不是卢森堡人’。因此，对我来说，国家和球队永远排在第一位。”
职业生涯第一次严重受伤
不过去年，她的职业生涯遇到了重大挫折。
在参加完新加坡大满贯和欧洲Top 16杯后，她在4月训练时摔倒，左手手腕骨折。这位左手选手不得不接受手术并长期休养。
令人惊讶的是——这是她整个职业生涯第一次受伤。
由于没有申请ITTF提供的排名积分冻结（通常适用于长期伤病或怀孕），她的世界排名积分全部清零。
她说：
“我失去了所有世界排名积分，因此虽然已经恢复健康，今年却无法参加我每年都会参加的Europe Top 16 Cup和Singapore Smash。”
伤前她还在世界前100名之内，现在则只能凭借杜塞尔多夫获得的8个积分从最底层重新开始，主要参加级别较低的赛事。
她这次能够参加莱茵兰WTT Feeder赛，是主办方给她的一张外卡。
用轻松心态面对挑战
不过，倪夏莲对此保持着非常平和的心态。
“我有一个幸福的生活，我是一个很积极的人。乒乓球很重要，但它不是全部。能打比赛我就很开心；如果不能，我的生活依然很美好。”
她最看重的是家庭。她曾照顾年迈的母亲16年，两个孩子如今已经成年，而她的丈夫Tommy Danielsson至今仍作为教练陪她参加比赛。
她说：
“这让生活更加丰富，这对我来说非常重要。”
家人也会继续支持她，向第七次奥运之旅发起冲击，希望在洛杉矶奥运会上刷新自己的纪录。
现在唯一的问题就是——她能否成功获得参赛资格。（机翻）
