2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。”张译灵机一动，一招扭转局面。 张译收工回到出租屋，伸手拉开书桌最下层的抽屉。 他原本想拿些钱出来，准备第二天交房租和下个月的生活费。 拉开抽屉的瞬间，他发现里面的现金少了大半，只剩下几张零散的纸币。 他蹲在地上，把抽屉里的杂物全倒出来翻找，又检查了桌子缝隙和地面角落。 没有找到掉落的钱，这段时间进过他房间的只有钟点工。 他摸出手机，拨通了家政公司的电话。 “我是张译，你们派来的钟点工打扫完之后，我抽屉里的钱少了大半。” 电话那头的工作人员语气强硬，一口否决。 “我们的人绝对不会干这种事，你是不是自己记错了放钱的地方。” 张译提出要和钟点工直接对质，对方直接挂断了电话。 他又尝试拨打钟点工的电话，听筒里传来无法接通的提示音。 无奈之下，他翻出通讯录，找到派出所的电话拨了过去。 接线民警让他详细说明情况，包括发现钱少的时间和钟点工上门的时间。 二十分钟后，两名民警赶到了他的出租屋。 民警戴上手套，仔细查看了抽屉表面和房间各个角落。 现场没有留下任何指纹和可疑痕迹，房间里也没有安装摄像头。 “一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。” 民警放下手套，如实告知张译这个结果。 民警临走前拍了拍他的肩膀，建议他以后找家政服务要选正规公司。 张译送走民警，关上房门，走到客厅的椅子上坐下。 他拿起桌上的手机，手指在拨号键上停顿几秒，再次拨通家政公司的电话。 他刻意压低声音，语气沉稳又带着一丝严肃。 “我已经报警了，警察马上就到我家勘查现场，同时正派人去你们公司调取员工信息和登记记录。” 他顿了顿，继续说道。 “警察也说了，这件事可以私了，我个人不建议私了，你们自己考虑清楚，我没那么多时间耗着。” 电话那头的语气瞬间变了，刚才的强硬消失得无影无踪。 “别让警察去公司了，我们私了，我们马上让她过去给你道歉。” 不到一个小时，门铃响了起来。 张译起身开门，门口站着的钟点工怀里抱着一个婴儿，身边跟着一个中年女人。 钟点工看到张译，立刻红着眼眶，弯腰鞠躬。 “先生，对不起，是我一时糊涂，我不该拿你的钱。” 中年女人在一旁帮腔，说自己是钟点工的嫂子，替她赔罪。 张译侧身让两人进屋，指着客厅的沙发示意她们坐下。 钟点工抱着怀里熟睡的婴儿，不敢抬头看张译。 她的嫂子主动开口，说钟点工老家在农村，丈夫常年不寄钱。 孩子刚出生总生病，积蓄花光，她做钟点工挣得少，才一时鬼迷心窍。 家政公司把她叫去训斥，她才知道事情瞒不住了。 钟点工从口袋里掏出塑料袋，里面装着一沓现金递过来。 “先生，这是你的钱，一分不少，你数一数。” 张译接过塑料袋，放在茶几上没当场数。 他转身进卧室拿出纸笔，写下事情经过和钟点工认错退钱的内容。 写完拿出来念给两人听。 “你听听，有没有不对的地方，没问题的话就签个名。” 钟点工点点头，接过笔在纸上签下歪歪扭扭的名字。 张译收起签好字的纸，看着孩子说以后别再做这种事。 钟点工连忙点头，带着嫂子和孩子匆匆离开。 当天下午，家政公司打来电话要退还保洁费。 张译拒绝了，说该给的工钱一分都不会少。 这件事过后，张译再找家政服务，都会提前打听公司资质。 他还会在房间显眼处放些零钱，抽屉则随手锁好。 2004年的家政行业，还没有形成完善的监管体系。 很多小型家政公司没对员工做背景审查，也没签正规劳务合同。 张译当时还没成名，刚演完《民工》，片酬低得可怜。 他租的是老式居民楼一居室，没物业没监控。 那段时间他忙着跑剧组试镜，早出晚归，过了半个月才发现钱少。 他后来在采访中提到过这件事，没有指责谁，只当一段经历分享。 参考信息：《张译发现小时工偷拿了钱不承认，张译一招就让小时工说了实话》·手机网易网·2021年7月7日
