有没有广东的朋友？路上遇到一辆车，上面写的一段话，据说只有广东的朋友才能看得懂，

有没有广东的朋友？路上遇到一辆车，上面写的一段话，据说只有广东的朋友才能看得懂，写着“矛使ma甘近”，应该是粤语的一种吧，到底是什么意思呢？有没有懂的朋友翻译一下？ 这应该是粤语方言字写的，普通话念大概是“mou2 sai3 maa1 gam3 gan6”。直接翻译过来，意思就是“不用贴这么近”。 这大概率是贴在车屁股后面的一句提醒或者“吐槽”。开车的人估计是受够了后车跟车太紧，老是贴着屁股开，心里又烦又担心，就用家乡话写出来，贴车上，提醒后面的司机：保持点车距，别跟那么近，太危险了！ “矛使”就是“不用”、“不需要”的意思，“ma”在这里是“不要”的口语化强调，“甘近”就是“这么近”。合起来语气比较口语化，带着点无奈和告诫的味道。用粤语写出来，可能觉得更亲切，或者更能表达那种本地人才懂的提醒情绪。 跟车太近确实是坏毛病，尤其在城市道路或者高速上，万一前车急刹，后车根本反应不过来，容易追尾。这司机没直接骂人，而是用这种方式幽默又无奈地提醒，也算是一种有特色的“车贴文化”了。看来不管在哪，司机们对“跟车狗”的烦恼都是一样的啊。 各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。周琦未来会超越易建联吗? 马斯克押注太空人工智能 粤语地道表达 白话粤语 粤语日常用语