心动是细腻的语言流动

看完《爱情怎么翻译》头几集，韩剧melo清新细腻的感觉又回来了！我觉得男主初见女主就对她有好感，帮她翻译、替她解围是出自善良的本性，但也有一点点爱护的成分。比如车茂熙被前男友的现任刺激得拼命忍泪，周浩镇为了维护她的尊严扮演她的男朋友。“先这样子吧，我来处理。我会尽量维护你的尊严。”所以翻译这个点很妙，翻译要忠实、准确、流畅，也要沟通互动，酌情调整。周浩镇在这个过程中，放入了一些感情的部分，第二集开头他问她身体好些了吗，这固然是翻译，但应该也是他自己想问的部分。 两人的初遇已然建立起信任的交付：我依赖你的翻译，你能看懂我的情绪，并将这些情绪通过你的语言妥善过滤，双方都有卸下防备。意大利夫妇订的高档餐厅，按周浩镇这样内敛的性格他能一人去，但还是邀请车茂熙一同前往。车茂熙拍摄出事，周浩镇去看了几次。两人是旅行中有一面之缘的陌生人，却维持着浅浅的交集，这种交集在重逢后逐渐扩大。周浩镇通过做口译的机会与车茂熙再次相遇，说是为了请求她删除在海岛上拍摄的那张ins，但后来知道了车茂熙在搜索他喜欢那位女生的ins，便与她分享那场未说出口的暗恋（有个搞笑的点，车茂熙说会努力不去stalk那个女生的ig，周浩镇不相信[大笑R][大笑R][大笑R]），他在感情上较为含蓄，但对车茂熙有一部分是敞开的。 这种不自觉的敞开有时会变成自尊心的微妙争斗。第二集末尾，车茂熙对周浩镇对自己有好感这件事有期待，但发现他公事公办，嘴硬说来找他是怕他利用之前的相遇请求交往。周浩镇则说我绝对不会要求你跟我交往，但关心依然藏不住，“期盼已久为你准备的庆典总算开始了。” 他们俩创造出了第三空间。一个独属于车茂熙和周浩镇的空间——我与他人之间，还有你。头两集出现了好几次车茂熙凝视镜头的动作，她要么在看自己（自己变成了都拉美），要么在看周浩镇（他是她的翻译）。当她看向他，他回望的时候，产生专属于两人的独特语言，这种语言在误会中磨合，在争吵中解码，把彼此的生命译成共同的故事，就是爱情。