幽默不是猥亵、不是说坏话(损人)、讥讽人,幽默是一种智力和风度的体现,是优雅、礼貌地说笑话。 林语堂说中国人是幽默的民族,鲁迅颇不以为然,鲁迅感觉中国传统中只有一些“说笑话”“讨便宜”“为笑笑而笑笑”,流于滑稽、轻薄、猥亵。
Il y a beaucoup d’esprits obscènes, encore plus de médisants ou de satiriques, peu de délicats. Pour badiner avec grâce, et rencontrer heureusement sur les plus petits sujets, il faut trop de manières, trop de politesse, et même trop de fécondité : c’est créer que de railler ainsi, et faire quelque chose de rien. 优雅、礼貌的开玩笑(嘲笑)简直就是一种创造,是无中生有的艺术。——拉布吕耶尔(Jean de La Bruyère)《Les Caractères》“De la Société et de la Conversation”4