老外买了辆比亚迪一看后面写着build your dream，颇有点类似中国人买了辆宝马，别人问是什么意思，你只好回答他，宝马的意思就是宝贵的马，或者是你的车后面写着爱拼才会赢，梦想总会成真这种看似正确但是让人看了颇为尴尬的玩意。
的确有点中二。但怎么说呢，跟google的don't do evil 比起来，也没有那么差。说白了，还是不够强大，真的做的跟google一个量级的时候，那时候就该吹了。。
老外买了辆比亚迪一看后面写着buildyourdream，颇有点类似中国人买
小微的世界
2023-10-07 13:58:24
15
阅读：86407
NO贪NO俱
看不懂的才显得高大上，所以比亚迪应该用甲骨文！谁看都高大上[开怀大笑]
byl 回复 10-08 10:52
装逼的人，看见英文就想拜！
遨游四海 回复 10-08 14:35
昂望的车标就是甲骨文，电的原型文字！高大上。
青蛙表哥
干脆用甲骨文，或者秦朝文字，汉朝也可以，反正我们国家5000文化底蕴，多种文字可以选择，而且有非常好看的形体美感
哎妈呀 回复 10-09 12:39
字体是字体，文字是文字！
一阵风 回复 10-09 22:03
既然都说甲骨文，就应该对应说小篆，不应该说秦朝文字[捂脸哭]
东方言简意赅
比亚迪两边不讨好，东西方都有讨厌点
918 回复 10-08 09:57
讨厌还卖的这么好，你说气人不不气人
鲟鳗鲩鲤鲫鲍 回复 10-08 07:48
每样东西都有人喜欢，有人讨厌的！
56655
听不懂的歌觉得真好，一看歌词啥玩意啊
改个名字 回复 10-10 23:42
你是周杰伦粉丝吧？说话和他唱歌一样，别人听不懂！
捉老鼠的机器猫 回复 改个名字 10-11 12:59
哎呦，急了急了，加油哦，[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
战忽局首席
就写中文草书:梦想成真就得了
得得得得得得 回复 10-08 17:12
build your white dream，是不是就是做你的白日梦[滑稽笑]
天恒蓝色忧郁 回复 10-09 00:21
做你的梦不是do your dream嘛[doge]
画饼要画带馅儿的
布加迪前边挂个B也没见你们叨逼叨的
praike 回复 10-08 08:49
所以简称挂逼
用户10xxx45 回复 10-09 08:11
正解
执剑人
比亚迪这个名字起的就半土不洋的，BYD字母简写就更喽了，不过比亚迪生产出的的质量还是挺不错的，算得上国货之光
溯灵丶
比亚迪就秦唐宋车标好看，其他都不好看
骑田大圣 回复 10-08 17:33
汉也不错啊
ampampamp寂灭 回复 10-08 22:56
元puls是比亚迪最好看的车型，可惜是纯电
竹节参
没记错的话宝马就是巴伐利亚发动机制造厂的缩写
心只有你 回复 10-09 00:54
我一直以为是别摸我的拼音缩写[开怀大笑]
xx 回复 10-08 13:28
巴马发动机厂都别争了[哭笑不得]
弱水三千
没毛病，我们扣中文。老外扣英文
秦始皇
扯什么犊子，这就是典型的母语羞耻现象而已。
用户16xxx84
做你的春秋大梦 英译: build your dream
75度带毛金枪鱼
给比亚迪公司做个建议，文字多样化，甚至可以个性化定制。秦系列用那时候的文字，宋系列可以用宋体字。或者各朝代也可以用各朝代的名书法家字体。 不知道淘宝有没有有生意头脑的人来做这个字体个性化生意。
juncao501 回复 10-11 09:18
国外版本是有改装汉字服务的，不过要加钱。就像保时捷中国也可以改原标，不过也是要加钱
75度带毛金枪鱼 回复 10-11 10:24
都用不就得了
忘忧草
所以说很多老外身上纹身纹中国字，中国字字正方圆就是好看
咫尺天涯 回复 10-08 08:24
比如纹脑白金那位
郑州市第一精神医院被主治病人倪乃达
应该反其道而行之，卖国内的标英语，卖老外的标中文
用勺吃瓜的群众
那串英文的意思是——做你的梦去吧
光芒
吹毛求疵，它无论写什么，都是一辆好车，但不能称之为豪车！世界发达国家都在争先恐后购买！
张超 回复 10-08 19:00
所谓比亚迪国外大卖真的只存在于互联网上，百度下2022中国汽车出口数据，排第一的是上汽，400多万辆，比亚迪只排11，8万辆，前面奇瑞吉利一汽长安长城甚至江淮都比比亚迪高
Soma
比亚迪和华为一样恶心
帅叔 回复 10-08 22:21
你和给你点赞的都是263！
云鹤九宵 龙腾四海 回复 10-08 23:18
一个手机而已，喷它干嘛
我是谁
成就你的梦想[点赞][点赞][点赞]
刺蝟愛上玫瑰 回复 10-07 23:05
难道不是：做你的梦吧
o0鱼儿水中游0o
民族自信力不是一朝一夕的，需要各位同仁持之以恒，勇往直前，终有一天，国人的话不为世人所诟病
雨夜江风
这种感觉就像上世纪八十年代刚改革开放时，西服袖口商标不舍得撕掉，甚至秋冬时节领带打在毛衣外面一样。
名字被熊猫吃了
换成中文就完美了，[得瑟]毕竟看不懂的才优秀
微风海岸
看不懂的，或是不了解的，觉得很酷，很牛，很拽…
老王
比亚迪，B压D，B在D上面，这个标巴适得板
遗忘失落
虽然我支持比亚迪，但是我不喜欢比亚迪三个字和那串英文，确实拉低档次
用户33xxx76
挂个B的车都没看你们喷
用户43xxx03
改成 be your dad😎才牛气
奥妮克希亚
中文就是“做你的春秋大梦”的意思
88
在国外带中文他们看着很酷，在国内有中文是国内组装，不是原装进口，品质差多了，看着掉价[笑着哭]
奔跑
宝马难道不是宝贵的马的意思吗[捂眼睛]
更好的哈哈 回复 10-08 11:16
巴伐利亚内燃机制造厂
大爷
字母车标内销，汉字车标出口，完美解决
顺流而下
在国外就必要用这个标，直接比亚迪BIYADI
鸭子的儿子会打洞
换成be your dad比较好[滑稽笑]
呀呀呀
宝马（BMW)的意思不是巴伐利亚发动机制造厂吗
午后的猫 回复 10-08 12:32
巴伐利亚汽车制造厂！进口宝马的左门有张贴纸上有！我的gt就是
用户95xxx69
说实话，比亚迪是不应该在业主的车上打这个广告！必须去除
Jakewong
国外版写上中文比较高大上，看不懂就可以，就像有些外国人纹身一样
晨辉
外来和尚好念经，中外都一样。
蛋疼的青春
这老外懂汉语拼音，知道骂人的那就话
叶秋
BMW（爸妈亡）
用户10xxx45 回复 10-09 08:14
+别摸我……
徐州沛县爱狗协会理事老樊
bring your dollar[并不简单]
罗清新
外来的和尚会念经，世界通用
首席评论员
有英文的话老外觉得别人会以为是辆国产车，只留中文才是正宗的进口车！
我是VIP
实现你的梦想
用户23xxx55
be your dad
易烊干洗
make dream[得瑟][得瑟][得瑟]
OSX
临牌挂着粤B，国外外国扯的都跪下去了
用户12xxx43
应该翻译成: 做梦去吧！
K-one
宝马什么时候迁就中国用户啦
skyme555
母语羞涩[哭笑不得]
专业怒怼女泰森
我用双手成就你的梦想---弗雷尔卓德休闲会所金牌盲人SPA技师语录
专业怒怼女泰森 回复 luojiatian 10-08 12:44
我记错了吗[笑着哭]不要在意这些细节[笑着哭]
luojiatian 回复 10-08 10:51
不是艾欧尼亚的吗
用户58xxx84
不要顶。。。防止别人追尾的
漂流的石头
类似龙傲天这样的
爷爷
强国靠南方，北边多废物
答哥
喜欢洋味，显示自己的高大上，外国人也是如此
一名灭了咯涩
比亚迪中文字体好像要加钱才有[滑稽笑]
团子是只蠢猫
都一个尿性，崇洋媚外[开怀大笑]
诺克
本来就是BYD三个字母，不知道啥时候变成了那么复杂的一句话
歸心
BYD不是bi ya di的缩写吗？
保持昵称的长度很重要
梦想成真
Solo羽华彩
下一个恒大
朵略觅蜜咪咪幂
或者日韩车没有实际意思的名字
张文辉teg
国外的车评人吧！带节奏
用户46xxx79
满足用户需求，直接上大篆，中国人外国人都看不懂了[滑稽笑]
姣姣土鸡养殖
要想富多栽树
白兰度
比亚迪如果一开始造车时改个名比如叫迪比亚，估计销量会高很多。
清鱼
比亚迪国外版好像不准备再使用英文了
胡言乱语
比亚迪三字整成草书应该舒适的多[大笑]
用户10xxx39
不是有精准翻译吗？作你的梦去吧！梦中你自己可以最伟大。
左脸哥
粤B89E7
沙僧
国外版本写汉子就行了。也写英语确实非主流
阿拉丁神灯
建议国内用英文出口用中文就行了
用户10xxx30
写上“犯我强汉者，虽远必诛”如何？
当阳桥上人
外来的和尚会念经
大牛比较懒
用象形文吧
尘埃
比亚迪都用英文！然后你让大家支持国货？？？？
皮了么外卖
bay you dad
卓轩声
我听过的听不懂英语几十种，壮族，苗语……
河山
比亚迪其实还谐音：你丫的
逝水年华
make white sun dream[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]
727
国外觉得英文土要求去掉，保留中文。国内觉得中文土要求去掉保留英文
xdeyhbggj 回复 10-10 18:07
所以其实全世界都一样，别人的才是最好看的[笑着哭]
不要问我
卖国外的车应该都用中文，不然不算高级！国内没有几个英文就…
望峰息心
外国人不喜欢：做你的梦
村舍夫
有人说是"做你的梦“的意思，不吉利
伽玉罗
比亚迪技术一流，营销三流，一群技术宅能把市场做到这种地步已经很不容易了。一个比亚迪车主留
习惯了就好了
从没觉得汉语哪里难看了
雨霁
这受多大刺激了[滑稽笑]
用户10xxx85
挂个粤b装什么国外车评
山间小屋
“比亚迪”这几个字算什么中文？是什么鸟意思？
用户14xxx07
用甲骨文 心想事成
河山
中文就是做你的白日梦嘛！翻译过来销量归零
工程师
华晨宝宝
河山
比亚迪三个字中文意思：比汽车行业的亚军还低，只能跑滴滴
Ming
外来的和尚会念经
klrs
确实很难看
杜彪
不要动的缩写BYD
好好的
懂个毛。欧洲之所以不喜欢这个尾标就相当于欧洲车卖到中国的时候车位用日文写了串“藤原豆腐店”，除了少部分人喜欢，大部分人接受不了！
仗剑走天涯
这也体现文化自信，以前大家都觉得英文就代表高端。现在应该改用中文
琼华玉脂
外国用甲骨文，中国用英文。
Siegfried晶
没事，比亚迪还有个注册的英文解释：Bring your money[捂脸哭]。而且，这不是笑话，这是真的！
任天狼
把字母扣下来重新排一下，改成be your dad就好了