在英语中，Dragon 通常是一个恶兽;
而在中国文化中，龙却是善良，勇敢，喷水抗旱的神兽。
所以，这个翻译只是照顾了外表有一点像，而没有照顾到灵魂深处的不同。
应该怎么翻？ 谁把它翻译成Dragon.
“loong”从哪里来？
19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。
所以，应该叫loong. 因为沒有相对应的英语，应该按原来的发音。
在英语中，Dragon通常是一个恶兽;而在中国文化中，龙却是善良，勇敢，喷水抗
以晴谈健康
2024-02-17 13:33:34
0
阅读：0
