英语真不给力，“我命由我不由天”中译英难到位，翻译官道出了根本原因。 最近哪吒电影火爆全球，里面的很多台词让外国人感到很有兴趣，但大多数外国人都不懂得中文，尤其不懂的一些具有内涵和古文的中文 于是，有些既懂的英语，又懂得中文的人，也担起了翻译做任务。 但是有一句：我命由我不由天，好多人都翻译不出来其中的内涵，一名在中国呆了十几年的外国女子说出了原因。 她说，我命由我不由天，翻译成英文，一般有两种：一个是我的人生由我来决定，二个我掌握自己的命运。 女子坦言，两种翻译都表现不出我命由我不由天的内涵，最主要的原因是句子有一种道家的思想在里面。 其实我觉得英语翻译不出来是正常的，就是虽然英语有几百万个单词，但是在思想上不丰富。 我命由我不由天，不能只强调“我”，里面这个“天”也要翻译出来，“天”不是天空，不是宇宙，而是一种高于众生，有生命，但是也摸不着，看不到的不存在，在他眼里众生都是蝼蚁，它是主宰。 我命由我的由天，就是敢于挑战主宰，天大地大我最大。 不明白这种内涵，怎么能翻译的对呢？大家说呢。 有高手会翻译吗？
