李千里墓志铭部分译文。 不久唐高宗李治驾崩，太后武则天趁机掌握权力，天子（唐中宗李显，此时已被废）被安置在房陵的宫殿中，奸臣们肆意放火制造祸乱（比喻奸臣们制造动荡）。成王李千里才能卓越，如同可以匹敌一个国家，他心思深沉，担忧有人偷听，即便走在危险可怕的道路上，也像叱驭前行（表示不避艰险），在极其危险的境地中小心谨慎。他心怀治理国家的良策，却暂时收敛了自己的壮志豪情；他能够灵活应变，不拘泥于常规，就像车轮和车辕一样实用，于是被授予使持节襄州、庐州诸军事以及这两个州的刺史之职。他在任上政绩显著，如同古人沉碑记功一样，他积极选拔人才，在汉水之畔凝聚德化，在长江岸边彰显恩德。后来多次升迁，担任许州、卫州的刺史。他来到夷仪巡查部属，在浚水边凭靠车轼治理政务。他所达到的治理效果，像韩崇那样整治教化，像卫文公那样使百姓和谐，没有人能够超越他。 当初，唐中宗李哲被幽禁在桐宫将近二十年，国家的命运多次几乎要改变（指皇位可能被武则天及其党羽篡夺）。成王李千里逐渐被（中宗）亲近，他一直心怀复兴李唐皇室的志向；在进言献策的时候，态度极为诚恳深切。李唐的帝业没有沉沦，实在是依赖于成王李千里。最终他能够和宰相大臣们共同谋划，让复兴的想法上达宫廷，打开了如同鹤禁一般森严的宫门，恢复了天子应有的礼仪。国家的社稷因此得以安稳，之后他改任蒲坂的地方长官，这是对他的常规任命。在武则天长安年间的后期，奸佞小人玩弄权术，暗中产生了篡夺皇位的心思，想要肆意施行残害百姓的暴行。成王李千里就像汉代的周勃、陈平那样联合众人，最终振兴了李唐的天命，在这千年一遇的关键时刻，成就了匡扶社稷的功业。他被大量分封土地，成为唐朝皇室的重要辅佐；他完全当得起朝廷的册命，荣耀地开启了成功的局面。随后又被授予左金吾卫大将军，兼任广、益二州的大都督，兼任五府大使，上柱国的职位，成王的爵位不变。
