当年，余丁导演筹拍《鸡毛飞上天》，他邀请殷桃出演女主角骆玉珠，谁料殷桃却提了一个要求：“男主角我已经有了合适的人选，我要带他进组，不然这戏我不接！”
这算什么，买一送一吗，余丁非常不满，谁料，殷桃接下来的一句话，让他立刻喜上眉梢。
殷桃对余丁说：我想带的人是张译，我觉得陈江河这个角色，由他来演最适合，而且我和他合作过，彼此都非常有默契。
一听这话余丁乐了，因为他心目中的最佳男主角人选就是张译，但被他拒绝了，所以他如实对殷桃说：你想的很我一样，张译确实是最合适的人选，可是我邀请过他，不过被他拒绝了。
殷桃笑着说：这事交给我来办，我绝对能够说服他出演陈江河。
对此，余丁是举双手赞成。
之后，殷桃就带着剧本找到了张译，她对张译说：我们又可以合作了，这个《鸡毛飞上天》的剧本很好，我已经答应出演女主角了，而男主角我觉得很适合你，怎样，要不你来演男主角？
谁料，张译没有接剧本，他对殷桃说：这个剧组找过我，但被我拒绝了，我看过这个剧本，我觉得观众不太喜欢这样的戏，所以我我并不看好这部戏。
没想到殷桃却笑着对张译说：“老伙计，这部剧确实不错，肯定会受观众欢迎的，你跟我合作过那么多次了，我的眼光你还不相信，没有比你更合适这部剧的了，你再认真看下这个剧本，我等你的答复。”
说完这话，殷桃把剧本留下，转身就走了。
这让张译对这部剧有了兴趣，因为他和殷桃合作过很多次，殷桃接戏的眼光确实没得说，她接的戏，基本部部都是热播剧，而现在她这么推崇这部戏，肯定这部剧有他的过人之处。
于是，张译又仔细看了一遍剧本，确实如殷桃说的那样，这部作品真的不一样，而且女主角人选又是殷桃，想到她拍的戏基本都是热播剧，跟她搭档的男演员基本都名利双收，因此张译同意出演了。
结果也是如同殷桃所说那样，这部剧播出后就大火，好评不断，深受大众喜欢，两人还因为《鸡毛飞上天》摘得了白玉兰奖最佳男女主角。
不但如此，张译还凭借这部作品获得了第29届金鹰奖观众最喜爱的电视剧男演员奖。
可以说这部作品让他一跃成为一线演员，此后他的事业一路顺风顺水。
因此他非常感激殷桃向他推荐了这么好的作品，拿奖时，张译对殷桃表达了感谢，他说，如果没有殷桃，绝对不会有现在的张译。
确实，张译应该要感谢殷桃，因为一个演员能够遇到一个好剧本真得很不易，如果不是殷桃的眼光好，坚持找张译出演陈江河，那么他就会错过这个好剧本，也错过了成名的机会。
后来有人问殷桃：你为什么要坚持张译来演陈江河？
殷桃说：我在看剧本时，就觉得陈江河和骆玉珠这两个人的配合太重要了，而我和张译合作过很多次，彼此都非常有默契，一个眼神他就知道我想什么，所以我第一时间想到的陈江河就是张译，有了他的配合，才有这部好剧。
不得不说，殷桃的眼光确实很好，也是在她的坚持下，才有了张译的陈江河，两人用扎实的演技，得到了观众的认可，是名副其实的实力派。
