2018年，杨烁在颁奖典礼说：“张译为什么一直不火？因为他长得难看。”他的话引得大家哄堂大笑，张译坐在台下尴尬无比，大家都在等着他如何回答？
一会儿张译上台，领了奖以后，他借着发表获奖感言的机会，回答了杨烁的话。
张译说：我相信世界上有比杨烁更帅气的演员，也有比我更那啥的郭德纲，郭德纲老师都能火，我怕啥啊！
说完台下又是一阵热烈的掌声，郭德纲在下面笑开了花，其实大家都是开玩笑，颁奖典礼是喜事，大家说说笑笑很正常。
不过张译真的因为长相遭遇过低谷，别看他现在这么火，也曾经失意过。
张译的演技一直不错，但是在娱乐圈里，演技和长相同样重要。
有老师对张译说：你这个长相，如果到30岁不火，就说明不适合走这条路。
张译偏偏不信邪，他就是要固执的走下去。
他跑龙套多年，终于在2005年等到机会。
这一年，康洪雷筹拍《士兵突击》，听到这个消息，张译一下子兴奋了，他对这部作品太熟悉了。
那些年他演《士兵突击》话剧，演过很多次许三多，对这部作品中的每个角色都熟悉。
不过话剧毕竟是小众作品，覆盖的观众有限。
他得知这部作品要拍电视剧版，马上毛遂自荐，给康洪雷写了一万字的信，想争取许三多这个角色。
康洪雷看到信很感动，不过他不能答应张译，因为许三多已经定下王宝强，从各方面看，王宝强更适合这个角色。
最终张译演了班长史今这个角色，虽然是配角，但是在张译的演绎下，一样很出彩。
这部剧上映后大火，里面的很多主角配角都走红了，张译也有了一些知名度。
这部戏之后，张译又拍了《我的团长我的团》，随后他沉寂了一段时间。
2017年，殷桃推荐张译演了《鸡毛飞上天》，此时他的知名度更上一层楼。
2018年，张译走进大屏幕的机会来了。
电影《红海行动》筹拍，导演想找黄晓明演主角，可是黄晓明要陪伴怀孕的妻子，把戏推了。
这个角色历尽周折，落到张译头上，张译在拍戏中还受了伤，短暂休息后，带伤拍摄，最终完成这部剧，并获得大奖。
从此张译成了电影的常客，多次和张艺谋等大导演合作。
他不参加综艺节目，电视剧电影作品却源源不断。
