#美得州洪水淹没了当地人所拥有的一切#【外媒记者探访美得州受灾地区：“洪水淹没了我们拥有的一切”】西班牙《国家报》网站7月6日发表记者赫苏斯·詹卡·库尔韦洛发自美国得克萨斯州克尔维尔的报道，题为《“河水上涨，我们拥有的一切都被淹没了”：得州与时间赛跑，寻找洪水幸存者》，内容编译如下：
在得克萨斯州克尔县克尔维尔，暴雨已经停止，但天空依然阴沉沉的。太阳偶尔露个头。生活正在慢慢地恢复正常。街道上有车辆驶过，商店开门营业。天空中时不时飞过一架直升机。然而，在路易丝·海斯公园里，救援人员仍在倒塌的树木中搜寻人员——无论生死。流经这个公园的瓜达卢普河在4日凌晨决堤，造成了前所未有的破坏。居民们回忆说，两天前的那个晚上，河水涨得几乎淹没了桥梁。
通往公园的主要入口位于两条街道的交叉处。虽然警方已经拉起了警戒线，但人们仍在穿行。
一名50岁左右的妇女站在桥上看着公园的方向说：“这里曾经是孩子们玩耍的公园，想到他们不在了，想到他们的父母，真的太让人难受了。”洪水暴发时，一个有750名儿童参加的夏令营正在公园里。“我在附近工作，我的房子没受影响，但我满脑子想的都是那些可能已经不在了的孩子们。”这名妇女几乎哭了出来。
桥下，救援人员正在泥浆和瓦砾中搜寻。一辆卡车正在试图拖走几名工人用绳子绑住的被淹没的汽车，但两次尝试都失败了。
一名自称金的女士回忆道：“他们本来在这里搭了帐篷准备庆祝独立日，但灾难从凌晨开始，席卷了一切。当时大约是凌晨两点，一切发生得太快了。”她是一名送餐员，当时她一边开车一边惊叹这场风暴实在太猛烈了。她的家人和房子都很安全，“我很幸运，但我认识一些受灾的人，也认识一些遇难的人”。
1994年搬到克尔维尔居住的金讲述说，她从未见过这样的事情。“现在，社区援助工作已经开始了，清理、搜寻……人们从四面八方赶来。我必须去送餐，但我也绝对会帮忙救援，因为这都是我们该做的。”
詹姆斯·卡勒也在注视着救援人员。75岁的卡勒留着灰白的胡须，穿着短裤，“水位已经下降很多了。河水上涨时，我们所有的东西都被大水淹没了，我们自己也冻僵了”。尽管年事已高，但卡勒说他仍愿意伸出援手。
拉斐尔·维拉里尔在克尔维尔居住了两年，在公园附近经营一家店铺。这场洪水让他无家可归，“我现在住在一家汽车旅馆里”。
维拉里尔正在和保险公司协商，希望获得赔偿。同时也在努力寻找住处，并且他还主动提出帮助灾后重建。“我们能做的其实不多，因为没有设备，但我们会尽力捐赠，比如食物。我以前经常来这个公园，这些树曾经如此美丽，现在都消失了。看到它们变成这样，真是令人难以置信。”（编译/王萌）#美得州洪灾已致104死#
